Una due-giorni calabrese per scoprire il mondo letterario dello scrittore Gianluca Santise e il suo ultimo romanzo, “Magnolia Nera”, pubblicato da Guida Editori.

SABATO 1° APRILE 2023 (ALLE ORE 18.30) la Libreria Ubik di Catanzaro ospiterà la presentazione del secondo romanzo del quarantottenne cardiochirurgo e scrittore napoletano: nel corso della presentazione catanzarese Santise sarà affiancato da Nunzio Belcaro.

Il giorno seguente, nel corso della mattinata di DOMENICA 2 APRILE 2023, il Mondadori Bookstore di Cosenza accoglierà un incontro/firma-copie con l’autore del romanzo.

“Magnolia Nera” è una storia che gioca con la memoria di un uomo, Roberto, alle prese con la sua vita improvvisamente perduta tra le pagine di un diario.

Roberto si ritrova in un presente confuso e ambiguo, in una terra straniera eppur familiare, che lo accoglie e ne addormenta i sensi, e con un passato lontano, da ritrovare, in una Napoli divenuta estranea, dimenticata, che nasconde il segreto della sua memoria.

Il capoluogo partenopeo si trasforma in teatro di una ricerca sofferta e che guida l’uomo attraverso i vicoli e le strade, grazie a un legame viscerale, istintivo, che va oltre la coscienza, l’intelletto e la ragione.

Il romanzo, attraverso i diari e le impressioni smemorate di Roberto, racconta il distacco dei giovani dagli affetti e dalla terra natale per la ricerca di un lavoro degno e poi lo smarrimento di sentirsi alieno a casa propria. Quello smarrimento, con il ritorno a Napoli di Roberto, permette al lettore di guardare la propria vita con gli occhi del prossimo, ed osservare la città lontano dai pregiudizi e dalle notizie che ogni giorno vengono pubblicate sui giornali. La stessa perdita della memoria, tema centrale del romanzo, diventa un’opportunità per avere una seconda occasione, ritrovare la strada perduta e le promesse fatte tanto tempo fa e abbandonate ai compromessi.

Per Roberto, il passato, ritrovato tra le pagine di un vecchio diario, è l’unica speranza di ricostruire la sua vita, persa insieme alla sua memoria sulla moquette di un cottage della periferia londinese: quanto è rimasto del suo passato? Quanto è rimasto dell’uomo che aveva scritto quelle pagine? Eppure qualcun altro lo sta cercando, un’altra donna, da un’altra parte del mondo.

GIANLUCA SANTISE

Gianluca Santise (Napoli, 1975), sin dall’adolescenza si appassiona al teatro, alla letteratura e alla musica. Recita in compagnie amatoriali e scrive testi teatrali e poesie. Studia Medicina all’Università degli Studi di Napoli “Federico II” e si specializza in Cardiochirugia. Lascia l’Italia per una fellowship a Londra sui trapianti di cuore e polmone. Da allora si avvicina alla realtà dei malati di cuore e dei trapiantati, con le loro problematiche psicologiche e le famiglie come spettatori della sofferenza. Nel 2005 torna in Italia, dove continua l’attività di trapianto e si radica in lui l’importanza dell’analisi della vita del malato anche dopo il trapianto. Nasce, così, l’idea del suo primo romanzo, “Cento Battiti”. L’opera viene adottata in diversi licei per il progetto Gutenberg.

La sua passione per la scrittura continua e dopo essere rientrato nella sua amata Napoli termina il suo secondo romanzo: “Magnolia Nera”.

Si è conclusa con grande successo la Prima Edizione del Premio New York di Poesia “Italiani per il futuro”. Il Premio — ispirato dal tema scelto della XXII settimana MAECI della lingua italiana nel mondo: “L’Italiano e i giovani” e dalla 40esima edizione della lettura di poesie in lingua siciliana organizzata dal Castellammare del Golfo Social Club a Brooklyn — nasce godendo del patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in USA, del John D. Calandra Italian American Institute del CUNY e del Consiglio Generale degli Italiani all’Estero, cui si sono uniti i Comites di New York, Houston, San Francisco, Washington, D.C. e Boston.
Il Comitato organizzatore è formato dal Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di New York, Fabio Finotti, dal Dean del Calandra, Anthony Julian Tamburri, e dalla Vice Segretaria generale del CGIE, Silvana Mangione, che lo presiede.
La Giuria, composta da Fabio Finotti, (Chair), Luigi Ballerini, Luigi Fontanella, Silvana Mangione, Irene Marchegiani, Damiano Palazzolo, Nino Provenzano, Annalisa Saccà, Victoria Surliuga, Anthony Julian Tamburri, e Cesare Vangeli, ha concluso la valutazione del centinaio di elaborati pervenuti da diversi Stati, città e municipalità degli USA.

I PREMIATI
Per la Categoria 1 (fino ai 12 anni) con Primo Premio a pari merito: Luca Hurtado Borsa, Houston; Aissatou Sall, Westchester; Anna Tikhomirova, Westchester.
Per la Categoria 2: (dai 13 ai 19 anni) il Primo Premio va a Lorena Melody Castelan, Houston; il Secondo Premio a Julia Musumeci, Los Angeles; il Terzo Premio a Bivan Pradowo Hadiputro, Houston;
Menzioni Onorevoli e pubblicazione a: Joshua Allen Percy, Abigail Alvarez-Moreno, Ronan Saturnino Carrettin, Romina Cristal De Leon e Madelin Martinez Herrera, Houston.
Per la Categoria 3: (dai 20 ai 35 anni) il Primo Premio va a Amanda Pascali, Houston; il Secondo Premio a Giovanni Lovisetto, New York; il Terzo Premio a Massimiliano Luca Delfino, Chicago; Menzioni Onorevoli a Marco Cesario, New York e Andrea Tisano, Brooklyn.
Nella Categoria Fuori Concorso (dai 36 anni in poi) il Primo Premio a pari merito è assegnato a Emanuele Capoano, Astoria/Queens, e Donna MancusiUngaro Hart, da Ann Arbor, Michigan; il Secondo Premio va a Loredana Puca, New York, per il suo “Pagine”; il Terzo Premio è di Cristina Baccin di N. Bethesda, Maryland. Menzioni Onorevoli sono per Tiziano Thomas Dossena, Yonkers, e Sara Pruner, New York.
Nella Categoria dedicata alle Lingue vernacolari, il Primo Premio a pari merito è condiviso dalle poesie di Rosaria Manzo in siciliano, Loredana Puca in napoletano, e Caterina Tiozzo in veneziano.
In attesa della cerimonia di premiazione, in programma entro la fine di aprile, gli organizzatori hanno lanciato la seconda edizione del premio, con il relativo bando che pubblichiamo di seguito.

“PREMIO POESIA NEW YORK: “ITALIANI PER IL FUTURO”
L’Istituto Italiano di Cultura di New York, insieme al John D. Calandra Italian American Institute del CUNY e al Consiglio Generale degli Italiani all’Estero, annuncia un premio di poesia multilingue e multi-generazionale per residenti e cittadini degli Stati Uniti.
I testi potranno essere scritti sia in italiano sia in una delle lingue vernacolari (o dialetti) condivise da comunità presenti nella Penisola. In questo secondo caso i testi dovranno essere accompagnati da traduzione in italiano.
Il tema è libero. I testi non devono complessivamente superare i 60 versi. I testi devono essere opera soltanto dell’autore/autrice che li presenta, devono essere inediti e non aver partecipato ad altri premi. Saranno sottoposti alla giuria in forma anonima.
Tutte le proposte devono essere presentate in MSWord, Times New Roman corpo 12 su carta formato lettera USA, in busta chiusa senza alcun segno o informazione di riconoscimento. Anche le pagine delle singole poesie non devono includere il nome dell’autore. L’unico dato presente – in prima pagina – dovrà essere la categoria di età.
Le categorie di età sono le seguenti:
Categoria 1: fino a 12 anni
Categoria 2: dai 13 ai 19 anni
Categoria 3: dai 20 ai 35 anni
Categoria 4: dai 36 anni —>
Categoria 5: lingue vernacolari
Ogni autore può presentare una sola busta. Più buste inoltrate da un solo autore (anche con pseudonimo) portano alla squalifica. Una lettera sigillata di accompagnamento con il nome, l’indirizzo e l’e-mail e una fotocopia del documento d’identità dell’autore/autrice dovrà essere inserita in un’anonima busta sigillata acclusa all’interno della busta contenente il testo. L’alterazione dei dati personali (e dunque la falsificazione dell’età) comporta la squalifica presente e futura.
I testi premiati saranno pubblicati a cura del John D. Calandra Italian American Institute e presentati formalmente, con lettura da parte degli autori, nel corso di un evento a cura dell’Istituto Italiano di Cultura di New York.
La pubblicazione conterrà anche gli elaborati di eventuali menzioni onorevoli su indicazione della giuria. Non c’è nessuna quota d’iscrizione.

Le poesie devono essere inviate entro il 30 giugno 2023 a:
Premio Poesia New York / New York Poetry Prize
Istituto Italiano di Cultura
686 Park Avenue
New York, NY 10065
Per ulteriori informazioni scrivere al seguente indirizzo e-mail: iicnewyork@esteri.it.
Il Premio ha ricevuto il patrocinio ufficiale di: Ambasciata d’Italia negli Stati Uniti; Istituto Italiano di Cultura di New York; Consiglio Generale degli Italiani all’Estero – CGIE; Istituto John D. Calandra per gli Studi Italoamericani; Com.It.Es. di New York; Com.It.Es. di Houston; Com.It.Es. di San Francisco; Com.It.Es. di Washington.D.C.; Com.It.Es. di Boston. (aise) 

Proseguono con successo in Italia le presentazioni del libro “La gloria e la prova. Il mio Nuovo Cinema Paradiso 2.0”. Il prossimo appuntamento è in programma a Bologna martedì 28 marzo. Il libro scritto da Totò Cascio con Giorgio De Martino,  edito da Baldini+Castoldi è risultato tra i più apprezzati nell’ultimo anno.

Salvatore Cascio, detto Totò, è il bambino protagonista di Nuovo Cinema Paradiso, l’indimenticabile capolavoro di Giuseppe – che lui chiama affettuosamente Peppuccio – Tornatore, vincitore dell’Oscar per il miglior film straniero quindici anni dopo Amarcord di Fellini. Dopo questo film – che nel ’91 gli procurò anche il prestigioso Premio BAFTA – Totò continuò a lavorare sia con Tornatore (partecipa a Stanno tutti bene, con Marcello Mastroianni) che con registi del calibro di Pupi Avati e Duccio Tessari. Tutto ciò fino al 1999, anno in cui firma il suo «ultimo film». Dopo di che, si può dire che Totò Cascio scompare. Perché?

Ai giornalisti che lo incalzano non vuole dire la verità, preferendo far credere che il cinema si sia dimenticato di lui. È stata invece una grave malattia – la retinite pigmentosa con edema maculare, che gli ha procurato una perdita progressiva, irreversibile e quasi totale del- la vista – a farlo rinunciare a quella che era una carriera promettente e radiosa.

Totò Cascio ha trovato la forza e la voglia di raccontare la sua esperienza in un libro che è insieme memoir cinematografico e racconto di formazione e di rinascita. Grazie alla sua fede, al suo coraggio e alla consapevolezza acquisita, ora può tornare a vivere una vita degna di essere vissuta ed è questo il suo «Nuovo Cinema Paradiso 2.0», dice scherzando. Così, rinato, lancia un segnale a chi è nella sua condizione: non nascondetevi, anzi imparate ad accettarvi. «Senza accettarsi, ci si porta dentro l’avversario più feroce. Me lo disse anche Andrea Bocelli: “Totò, non è un disonore”. Sono state parole illuminanti.»

E intanto cresce l’attesa anche a Bologna per la prossima presentazione che sarà moderata dal giornalista Emilio Buttaro. L’appuntamento è per martedì 28 marzo alle 18,30 presso il Mondadori Bookstore Vialarga.

È stata pubblicata la nuova edizione multimediale del Dizionario di Ortografia e Pronunzia della lingua italiana (DOP), presentata dalla Rai Radiotelevisione Italiana in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale in occasione di un convegno organizzato con l’Accademia Nazionale dei Lincei.
La nuova versione multimediale del DOP è liberamente consultabile a questo link ed è un utile strumento educativo a disposizione tanto delle comunità italiane all’estero e di tutti coloro i quali desiderino apprendere la nostra lingua nel mondo.
Redatto in origine da Bruno Migliorini, Carlo Tagliavini e Piero Fiorelli, il DOP è stato riveduto, aggiornato e accresciuto da Piero Fiorelli e Tommaso Francesco Bórri. La versione multimediale è invece stata ideata ed è diretta da Renato Parascandolo.
L’intento di quest’opera è quello non solo di giovare a rendere più esatta, più coerente, più elegante la pronunzia di quanti parlano in pubblico – così come a rendere più stabile e meglio aderente alle proprie ragioni storiche e sistematiche l’ortografia delle pubblicazioni a stampa -, ma anche e soprattutto di portare un utile contributo di precisa informazione e di formazione critica alla cultura italiana.
Il DOP contiene un repertorio ricchissimo di parole italiane, dell’uso comune o di terminologie particolari, e nomi propri italiani, con speciale riguardo a quelli che possano presentare qualche dubbio nella scrittura o nella pronunzia, ma anche di quei nomi di persona, cognomi, luoghi e popoli del mondo intero che godono d’una certa notorietà e che quindi è necessario conoscere con esattezza anche nella loro forma grafica e fonica.
Gli innumerevoli esempi tratti da frasi d’autore mostrano come e dove le tante parole abbiano vita; le numerosissime note invitano a riflettere sulle ragioni storiche e di sistema con cui si spiegano molte varianti di grafia e di pronunzia o con cui ci si rende conto del vario trattamento di molte parole, soprattutto delle più frequenti, secondo la loro posizione nella frase. Le stesse note danno inoltre occasione a chiarimenti storici o terminologici, a precisazioni di cronologia e di geografia, a richiami di casi analoghi. (aise)

“Giovanni Battista Pastene, l’ammiraglio genovese che fondò Valparaìso (1541)”: è il titolo del saggio che sarà presentato mercoledì 22 marzo alle ore 17.00, presso la Sala CISEI Commenda del MEI – Museo Nazionale dell’Emigrazione Italiana.

Alla presentazione del saggio, recentemente pubblicato nel fascicolo degli Atti della Società Ligure di Storia Patria LXII, prenderanno parte Ferdinando Fasce, docente di Storia Contemporanea all’Università di Genova, Francesco Surdich, professore ordinario all’Università di Genova e Presidente di UnigeSenior, e Fabio Capocaccia, presidente del CISEI.

Si tratta di un omaggio a Giovanni Battista Pastene, navigatore italiano che partecipò alla conquista dei mari del Sudamerica, veleggiando dal Golfo di Paria al Perù al Cile allo Stretto di Magellano, e collaborando con figure del calibro di Pedro de Valdivia e Pizarro.

L’ingresso è libero ma è consigliata la prenotazione scrivendo a segreteria@ciseionline.it.

L’evento si inserisce nell’ampia rassegna de “I mercoledì del MEI-CISEI”.

Il prossimo appuntamento in calendario si terrà mercoledì 29 marzo con la presentazione del libro “Il Viaggio” di Stefania Raschillà, il racconto del viaggio di un padre e di un figlio che fuggono da Mogadiscio su un barcone a causa della guerra.  (Inform)

L’Italia è al centro della scena culturale parigina per sette giorni di incontri, lectio, dialoghi, mostre e spettacoli distribuiti in alcuni degli spazi più iconici della capitale francese, in un grande contenitore di parole, idee ed emozioni: Passioni Italiane. Con due percorsi paralleli: la partecipazione come Paese Ospite d’Onore al Festival du Livre de Paris (dal 21 al 23 aprile al Grand Palais Éphémère) e l’ottava edizione di Italissimo, il Festival di letteratura e cultura italiane (dal 18 al 23 aprile in diversi luoghi della città).

La partecipazione al Festival du Livre, con un’area privilegiata di 500 metri quadrati all’interno del Grand Palais Éphémère e un intenso cartellone di appuntamenti, è resa possibile dal sostegno e dalla collaborazione tra Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, Ministero della Cultura con il Centro per il libro e la lettura, l’Ambasciata d’Italia a Parigi, Istituto Italiano di Cultura di Parigi, ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane e AIE – Associazione Italiana Editori (che, come in analoghe occasioni, si avvale dell’agenzia Ex Libris). Media partner: Il Giornale della Libreria.

Al programma per il Festival du Livre de Paris –  la più importante manifestazione francese e in lingua francofona nel campo dell’editoria, nonché una delle più rilevanti in assoluto a livello europeo – si affianca quello di Italissimo curato da Fabio Gambaro. Creato nel 2016, il Festival si è affermato come uno degli eventi più attesi per la promozione della letteratura e della cultura italiane a Parigi, con un crescente seguito sia del mondo culturale transalpino che del pubblico e dei media. Italissimo propone un palinsesto molto articolato, in cui un mix tra gli autori più amati del panorama editoriale italiano e una selezione delle nuove voci avviene attraverso lo scambio e l’intreccio con le altre arti: tra scrittura e immagine, pensiero e performance. Si svolge in diversi luoghi e in collaborazione con prestigiose istituzioni culturali della città, come la Maison de la Poésie, l’Istituto Italiano di Cultura, il Consolato Generale d’Italia, il Théâtre de l’Odéon, il Théâtre Les Déchargeurs, Sciences Po, Sorbonne Université, Sorbonne Nouvelle, i cinema L’Entrepôt e Panthéon, la Maison d’Italie, la Bibliothèque Publique d’Information del Centre Pompidou e le scuole superiori della regione parigina. Questa ottava edizione di ITALISSIMO è sostenuta, oltre che da ICE – Agenzia, Centro per il libro e la lettura, Ambasciata d’Italia a Parigi, da Centre National du Livre, Sofia, Drac Ȋle de France, Monte Paschi Banque, Castaldi & Partners, Consolato Generale d’Italia a Parigi e Comité d’animation culturelle Paris1.

Passioni Italiane sarà innanzitutto una grande festa degli autori. A loro sarà affidato il compito di raccontare al pubblico francese la ricchezza creativa, culturale, editoriale e artistica dell’Italia contemporanea. Ma il viaggio – che è anticipato nei primi mesi del 2023 dal ciclo Sei autori sulla via del Festival del Libro di Parigi, all’Istituto Italiano di Cultura di Parigi – infrangerà le barriere del presente, risalendo fino alle sorgenti della letteratura e al mito universale della Commedia (Le voci di Dante con Toni Servillo, evento inaugurale lunedì 17 aprile al Théâtre de l’Odéon), per poi ridiscendere il fiume del tempo in compagnia dei classici, con omaggi a Gabriele D’Annunzio e Italo Calvino. A quest’ultimo, in occasione del centesimo anniversario dalla nascita, sarà anche dedicata la mostra Eccellenze italiane. Figure per Italo Calvino, organizzata in collaborazione con Bologna Children’s Book Fair e allestita dentro il Padiglione italiano. Una appassionante settimana di primavera, in cui i colori dell’Italia – protagonisti nell’immagine del manifesto firmata da Emiliano Ponzi – contribuiranno a rendere ancora più luminosa la ville lumière.

Un viaggio ha un principio e una fine: a determinare il tragitto, in questo caso, sono la lettera iniziale e finale dell’alfabeto italiano – A come Agenzia letteraria, Z come Zibaldone -. Una gimcana che ad ogni segno associa un pilastro dell’editoria italiana, costruendo una visione articolata e fluida dell’appassionato mondo dei libri. La serie podcast Voci dalla Farnesina – Alfabeto italiano, prodotta dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e storielibere.fm, in collaborazione con l’associazione culturale Monteverdelegge, racconta l’editoria del nostro Paese in costante evoluzione. A guida del percorso troviamo Maria Teresa Carbone – autrice, giornalista, traduttrice – che di volta in volta incontra i protagonisti delle case editrici: librai (L), redattori (R), traduttori (T), agenti letterari (A), grafici (G), illustratori, graphic designer, fumettisti (D) e piccoli editori (X-small). Ogni titolo, però, ha bisogno di un contesto, per essere lanciato e recepito. Vediamo quindi emergere altri ambiti che determinano e alimentano la vitalità dei libri: ufficio stampa (U), festival (F), premio (P), scuola. (S). Senza contare gli orizzonti del contemporaneo, che superano le barriere materiali coi libri digitali (virtuale come V), oltrepassano le frontiere nazionali (mondo come M), o donano ai libri un’altra veste (audiolibri, O come orecchie). La stessa editoria è investita delle regole del marketing, che impongono un’attenzione meticolosa alla promozione dei libri e degli autori principianti: novità (N), quarti di copertina (Q), catalogo (C), esordienti (E). Uno sguardo al nuovo che non tralascia i classici (Z come zibaldone), ma li rilancia facendoli riscoprire. Approdiamo infine ai destinatari che hanno conquistato una fetta del mercato editoriale, favorendo la nascita di ulteriori generi: bambini (B), young adult (Y). Al termine del percorso possiamo ammirare l’architettura del libro, comprendere le sofisticate competenze richieste dall’industria editoriale (Know how) e coltivare l’esigenza di una società assetata di idee (I). Il Salon du livre di Parigi (2023) e la Buchmesse di Francoforte (2024) – che accoglieranno l’Italia come paese ospite d’onore – saranno un’occasione preziosa, per celebrare la spinta propulsiva del mondo editoriale italiano.

Vai alla serie sul nostro canale Spreaker.

A partire da oggi, 20.03.2023, verrà pubblicato quotidianamente un podcast al giorno secondo il seguente calendario:

I episodio, “Idee” – 20.03.23

II episodio, “Tradurre” – 21.03.23

III episodio, “Esordienti” – 22.03.23

IV episodio, “Ufficio stampa” – 23.03.23

V episodio, “Libreria” – 24.03.23

VI episodio, “Redazione” – 27.03.23

VII episodio, “Catalogo” – 28.03.23

VIII episodio, “Agenzia letteraria” – 29.03.23

IX episodio, “Know how” – 30.03.23

X episodio, “Premio” – 31.03.23

XI episodio, “Quarta di copertina” – 03.04.23

XII episodio, “Hobby” – 04.04.23

XIII episodio, “Bambini” – 05.04.23

XIV episodio, “Virtuale” – 06.04.23

XV episodio, “Mondo” – 07.04.23

XVI episodio, “Grafica” – 10.04.23

XVII episodio, “Scuola” – 11.04.23

XVIII episodio, “Festival” – 12.04.23

XIX episodio, “Zibaldone” – 13.04.23

XX episodio, “Young Adult” – 14.04.23

XXI episodio, “Novità” – 17.04.23

XXII episodio, “Orecchie” – 18.04.23

XXIII episodio, “X-Small” – 19.04.23

XXIV episodio, “Disegni” – 20.04.23

Durante lo scorso anno 2022, l’Istituto Fondazione Friends of Italy ha invitato le famiglie italiane in Messico a scrivere la loro storia. Oggi è già in vendita il libro “NOI ITALIANI IN MESSICO”.

✓ Costo (più spese di spedizione circa $ 100):
Copertina morbida $ 390
Copertina rigida $ 750

✓ Ordina il tuo: 33 1468 2101 (WhatsApp) oppure scrivi a:
fundacionamigosdeitalia@gmail.com

✓ Parte della vendita sarà devoluta all’AIA, associazione che sostiene le famiglie italiane a basso reddito in Messico

Verrà presentato domani, 16 marzo, dalle 10 alle 14, nella Sala Matteotti della Camera dei Deputati, il libro “Scoprirsi italiani – I viaggi delle radici in Italia” di Marina Gabrieli, Riccardo Giumelli, Delfina Licata e Giuseppe Sommario.
All’incontro, promosso dall’on. Fabio Porta e dai colleghi eletti all’estero del Pd, Toni Ricciardi, Christian Di Sanzo e Nicola Carè, interverranno assieme ai deputati organizzatori, il responsabile del Progetto “Turismo delle radici” del Maeci, Giovanni Maria De Vita, il direttore Rai Italia, Fabrizio Ferragni, il coordinatore delle Consulte regionali presso il CGIE, Luigi Scaglione, sindaci, rappresentanti dell’associazionismo e degli operatori del settore e gli autori del libro.
La presentazione, patrocinata dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, sarà una occasione importante per riflettere insieme su come implementare le politiche concernenti il Turismo delle radici coinvolgendo anche le organizzazioni degli italiani all’estero. (aise)