Ogni anno il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale assegna contributi a editori stranieri per incentivare la traduzione di libri italiani all’estero.

La Farnesina evidenzia che nel 2023, tali contributi, strumento strategico per la promozione della lingua e della cultura italiane nel mondo, sono stati erogati a ben 48 Paesi, per un totale di 397 contributi, di cui 61 assegnati alla Germania, considerato Paese prioritario in vista della partecipazione dell’Italia in qualità di ospite d’onore alla Frankfurter Buchmesse del 2024.

Inoltre, ogni anno, la Direzione Generale per la Diplomazia Pubblica e Culturale della Farnesina assegna premi a traduttori ed editori stranieri che si siano particolarmente distinti nella traduzione e pubblicazione di opere italiane all’estero.

Quest’anno i premi del Maeci sono stati assegnati alle seguenti opere: la nuova edizione inglese dei “Promessi Sposi” di Alessandro Manzoni tradotta da Micheal F. Moore (per l’editore statunitense Modern Library- Penguin Random House), “Polemica Politica Potere” di Pier Paolo Pasolini tradotto in tedesco da Fabien Vitali (Galerie der abseitigen Künste), “Camere separate” di Pier Vittorio Tondelli tradotto in francese da Vincent Raynaud (Editions du Seuil), “Pinocchio. Le avventure di un burattino doppiamente commentate e tre volte illustrate” di Giorgio Agamben tradotto in spagnolo da Rodrigo Molina- Zavalía (per l’argentina Adriana Hidalgo editora Adriana Hidalgo) e “Tutte le poesie, 1969-2015” di Milo De Angelis tradotte in cinese da Ying Chen (Shanghai 99 Readers Culture).(Inform)

Dal 16 al 19 agosto si è tenuta a Tampa (Florida) la Convention biennale dell’Order Sons and Daughters of Italy in America.

“Quest’anno, per la prima volta in oltre 100 anni attività di questa organizzazione, una delegazione di rappresentanti dei capitoli italiani ha preso parte all’evento, aggiungendo un significativo contributo da parte della madrepatria, alla celebrazione del patrimonio culturale italoamericano”, sottolinea  Carmelo Cutuli, fondatore del primo Capitolo italiano dell’Osdia a Roma nel 2019, che ha aperto l’intervento delle delegazioni italiane. Il presidente Robert A. Bianchi ha dato la parola a Cutuli, collegato in videoconferenza dall’Italia, per aggiornare il consiglio sulla situazione dello sviluppo in Italia: “Sono lieto – ha dichiarato – di annunciare che attualmente operano in Italia 3 Capitoli locali, con un totale di circa 90 membri. Questo patrimonio si sta consolidando e presto espanderemo ulteriormente la nostra presenza anche nel nord Italia. Raggiungere questi risultati non è stato un compito facile, ma sono immensamente orgoglioso di ciò che abbiamo realizzato insieme. Desidero esprimere la mia sincera gratitudine alla nuova linea di leadership italiana che sta emergendo all’interno dell’Osdia. La loro dedizione e l’impegno profuso ha contribuito all’attuale successo, rappresentando una solida garanzia per il futuro della nostra organizzazione in Italia.  Ora potete, finalmente, considerarci come il ramo italiano della vostra famiglia e noi faremo lo stesso con voi!”

A seguire, Tiberio Mantia, presidente del Capitolo di Palermo intitolato al Dr. Vincenzo Sellaro, ha preso la parola presentando alcuni soci collegati in videoconferenza da Palermo. Mantia ha annunciato con entusiasmo la sponsorizzazione di una squadra nazionale di “calcio a 6” e le ultime iniziative del Capitolo siciliano, tra cui l’organizzazione, a dicembre 2023, del Premio “Orgoglio del Made in Italy”, dedicato alle eccellenze italiane negli Stati Uniti.

A conclusione degli interventi, Patrizia Berardi, presidente eletto del nuovo capitolo Osdia “Pantheon” di Roma, ha annunciato che il Capitolo sta per lanciare alcune importanti iniziative nel campo artistico e culturale, con al centro la cultura, la storia e le tradizioni italoamericane. Queste iniziative mirano a promuovere una maggiore consapevolezza dell’eredità italoamericana e ad arricchire il dialogo interculturale tra Italia e Stati Uniti. Per il Capitolo “Pantheon” di Roma ha inoltre portato i suoi saluti l’imprenditore italoamericano, residente in Virginia, Paolo Internicola, general manager di PastaNoodles, un prodotto molto conosciuto ed apprezzato dalla comunità italoamericana.

L’Order Sons and Daughters of Italy in America  è, come tiene a ricordare Cutuli, la più antica e consolidata organizzazione a supporto della comunità italoamericana, fondata nel 1905 dal medico siciliano Dr. Vincenzo Sellaro. L’Osdia si impegna a preservare e promuovere la cultura, la storia e le tradizioni italiane attraverso programmi educativi, iniziative di beneficenza e attività comunitarie.(Inform)

In Italia si dice “fare il vento”, e rende proprio l’idea: l’immagine di un gruppo di persone che si da’ alla fuga senza pagare dopo aver consumato, in un ristorante o in un bar.

Ma in questa storia non ci troviamo in Italia, siamo in Albania, e l’episodio di alcuni italiani che non pagano il conto al ristorante ha messo non poco in imbarazzo Giorgia Meloni, che si trovava lì per incontrare informalmente il premier albanese in una giornata di relax.

Ad andare via da un ristorante della città di Berat senza pagare 80 euro è dunque un gruppo di connazionali. Un episodio in cui si possono ritrovare alcune gag dell’avanspettacolo degli anni 50, ma certo non si può dire che la presidente del Consiglio l’abbia presa con questo spirito, anzi. In una intervista a La Stampa il premier albanese Edi Rama ha raccontato che quando, durante il loro incontro a Valona, ha riferito dell’episodio a Giorgia Meloni, “tutti ridevano. Lei ha fatto il muso e ha ordinato all’ambasciatore: ‘Vada subito a pagare il conto di questi imbecilli, per favore, e faccia un comunicato! L’Italia non può perdere di rispetto all’estero'”. Detto fatto, il conto è stato saldato, e lo fa sapere l’ambasciata d’Italia a Tirana con una nota in cui si precisa: “gli italiani rispettano le regole e saldano i propri debiti, e ci auguriamo che episodi di questo genere non si ripetano”.

Ma da alcuni partiti di opposizione arrivano le accuse di populismo. Da Azione Daniela Ruffino dà ironicamente un suggerimento alla premier: “perché promuovere in questo modo il turismo in Albania e non adottare lo stesso criterio in Italia? Per dire: se vai al Twiga e lasci da pagare il conto di 200 euro per ombrellone e lettino, interviene il governo.

Da +Europa affonda Riccardo Magi: “Se Giorgia voleva fare la paladina dell’italianità ci è riuscita benissimo: fai come ti pare, tanto paga Pantalone”.

E Osvaldo Napoli rincara la dose: il ristorante in Albania lo deve pagare “Meloni con soldi suoi e non dei contribuenti”. Poi la precisazione, sempre dall’ambasciata, il conto è stato saldato con i soldi della premier.

ansa.it

A Montescaglioso, presso l’Abbazia Benedettina di San Michele Arcangelo, il 16 agosto si è svolta la Giornata dell’Emigrazione, “una riflessione sui lucani nel mondo con l’obiettivo di rafforzare i legami, guardando alle radici e ad un futuro che li vede protagonisti”, sottolinea l’Associazione Mondi Lucani ETS che ha organizzato la manifestazione con il patrocinio del Comune di Montescaglioso e in collaborazione con la Mutual Benefit Society San Rocco Montescaglioso di Paterson (New Jersey – USA).

L’edizione 2023 ha preso avvio con i “Dialoghi con i lucani nel Mondo”. Intervenuti referenti di associazioni di lucani in Italia e all’estero, Donato Vena (Reggio Emilia) e Raffaele Venezia (USA), la Presidente della Mondi lucani, Maria Andriulli, ad Elvira De Giacomo, coordinatrice regionale del progetto PNRR “Turismo delle radici”, premiati di Mondi Lucani, top manager di realtà in Norvegia, Stati Uniti e Francia (Fabio Buonsanti, Rocco Carriero e Florence Di Taranto). “Sono state tante le idee emerse per valorizzare il potenziale rappresentato dai lucani fuori regione per la Basilicata”, spiega l’Associazione Mondi Lucani. Il dibattito è stato moderato da Pacifica Artuso, attrice e giornalista.  Al termine, spazio a uno show del comico lucano Dino Paradiso. (Inform)

“Italia e Paraguay sono uniti nel rispetto dei valori democratici, dello stato di diritto e in importanti rapporti commerciali e di cooperazione al contrasto dei fenomeni criminali”. Lo ha scritto sul suo profilo social il Sottosegretario agli Esteri Giorgio Silli che il 15 agosto, si è recato ad Assunzione per rappresentare l’Italia alla cerimonia d’insediamento del nuovo Presidente della Repubblica del Paraguay Santiago Peña. E’ stato “un grande onore rappresentare il Governo ed il nostro Paese ne ‘la muy noble y leal ciudad de Nuestra Señora Santa María de la Asunción’”, ha commentato il Sottosegretario Silli. Il quale, si legge in una nota della Farnesina ,ha avuto modo di sottolineare l’eccellente stato delle relazioni bilaterali che legano i due Paesi, rafforzate dalla condivisione di valori comuni come la democrazia e lo stato diritto. Ciò in una missione che segue di poco la prima storica visita del Presidente della Repubblica Mattarella in Paraguay. Durante la sua permanenza, Silli ha valorizzato il potenziale delle relazioni commerciali, l’importanza della cooperazione per contrastare insieme i fenomeni criminali e valorizzato la candidatura di Roma ad ospitare l’EXPO 2030. Infine, il Sottosegretario ha incontrato i rappresentanti della comunità italiana e una delegazione della Camera di Commercio Italo Paraguaiana.(Inform)

Venezuela e Italia stanno studiando “azioni future” per approfondire la cooperazione bilaterale, ha riferito martedì il ministro degli Esteri del Paese caraibico, Yván Gil, dopo l’incontro con il business manager italiano a Caracas, Plácido Vigo.

Durante l’incontro, tenutosi presso la sede della Farnesina a Caracas, il ministro e il diplomatico “hanno condiviso le loro opinioni sulla prospettiva globale e valutato il percorso per rafforzare i rapporti di cooperazione tra le due nazioni”, si legge in un comunicato della Farnesina che espande le informazioni.

Nell’aprile di quest’anno, Gil ha ricevuto Vigo nel suo ufficio per approfondire i legami bilaterali, basati sul “rispetto reciproco e sull’autodeterminazione dei popoli”.

I rapporti tra Caracas e Roma risalgono al 1856, con l’istituzione a Napoli di un consolato venezuelano, e “si sono rafforzati” dopo l’arrivo di Hugo Chávez alla presidenza nel Paese caraibico, nel 1999, con un accordo di cooperazione in materia economica. , industriale, infrastrutture e sviluppo firmato due anni dopo, secondo il ministero degli Esteri.

Lo scorso luglio, l’Istituto Nazionale dell’Aeronautica Civile (INAC) del Venezuela e l’Ente Nazionale per l’Aviazione Civile (ENAC) hanno firmato un accordo di cooperazione sul trasporto aereo.

Il presidente del Comites San Marino Alessandro Amadei torna nuovamente a fare il punto sullo stato di sofferenza dei Consolati, i quali negli ultimi anni, nonostante il forte aumento del numero degli italiani all’estero e di conseguenza delle richieste di assistenza, hanno subito una drastica riduzione delle risorse e del personale. Le misure di contenimento della spesa pubblica adottate dal Governo Italiano hanno comportato una pesante riduzione del bilancio complessivo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale – osserva Amadei -. Nell’ultimo triennio il personale del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale è diminuito del 12% ogni anno con una fuoriuscita di 1.400 dipendenti. Riduzione solo parzialmente compensata dalle assunzioni operate a seguito di recenti concorsi pubblici che, peraltro, produrranno i propri effetti sull’organico delle sedi all’estero solo una volta che il personale neoassunto sarà stato adeguatamente formato. La sanguinosa sforbiciata alla rete diplomatica è iniziata nel 2010, allorquando nell’area europea, dove risiede oltre la metà degli italiani all’estero, sono stati eliminati decine di sedi consolari ed istituti di cultura. I primi consolati colpiti sono stati quelli di Mulhouse in Francia, di Gent in Belgio, di San Gallo in Svizzera e di Saarbrucken e Norimberga in Germania. In Belgio, ad esempio, nel 2014 è stato chiuso anche lo storico consolato di Liegi. Altre aree del mondo gravemente colpite dai tagli sono state l’Australia, dove nel 2010 e nel 2011 sono state chiuse le sedi consolari di Adelaide, successivamente riaperte ed il sud America dove sono state soppresse le ambasciate di Tegucigalpa (Honduras) e Santo Domingo (Repubblica Dominicana) per fortuna anch’esse successivamente riaperte. Chiudere un consolato – prosegue il presidente del Comites San Marino Alessandro Amadei – significa interrompere o comunque limitare pesantemente i servizi di assistenza alle aziende italiane all’estero che solo con il supporto delle rappresentanze diplomatiche possono conquistare i mercati internazionali in un momento in cui l’accresciuta competizione globale rende ancora più pressante l’esigenza di sostegno degli interessi nazionali. Il ruolo dell’ambasciata è anche quello di promuovere il Made in Italy, i rapporti economici con il paese di accreditamento, agevolare le relazioni con le autorità locali e segnalare le principali opportunità di investimento e di affari alle imprese. In questo fosco scenario anche l’Ambasciata d’Italia a San Marino, inevitabilmente, ha risentito dei generali problemi di disponibilità di adeguate risorse umane e strumentali che hanno interessato la rete consolare italiana e, pertanto,essa non ha potuto far fronte al sensibile incremento della domanda di servizi consolari registrata nell’ultimo biennio con un proporzionale incremento del personale. Tenendo conto che nel corso del 2021 il numero di dipendenti è stato, mediamente, pari a 10 unità, mentre attualmente i dipendenti sono 8. Pertanto la diminuzione del personale stride fortemente con il costante aumento del carico di lavoro che l’Ambasciata da tempo sta sopportando anche a causa dell’aumento del numero degli italiani residenti a San Marino, attualmente circa 16.000. Il personale dell’Ambasciata si suddivide in personale di ruolo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e personale locale con contratto di lavoro subordinato assunto dalla stessa Ambasciata a seguito di procedura di selezione. Per questa seconda categoria la retribuzione stabilita normativamente risulta attualmente inferiore a quella dei dipendenti della Pubblica Amministrazione sammarinese, ed anche le condizioni contrattuali possono ritenersi complessivamente meno vantaggiose, ciò rende evidentemente difficile il reclutamento di personale locale.

c.s. Comites San Marino

L’Ambasciatore d’Italia in Polonia Luca Franchetti Pardo, accompagnato dall’Addetto militare Col. Stefano Cavaliere, ha visitato la Fregata FREMM “Antonio Marceglia”, ormeggiata nel porto polacco di Gdynia.

La fregata “Marceglia” ha preso il posto del cacciatorpediniere “Caio Duilio” nel dispositivo aeronavale dell’operazione Nato “Brilliant Shield”.

L’Ambasciatore Franchetti Pardo ha espresso vivo apprezzamento e gratitudine per l’impegno delle Forze Armate Italiane a tutela della Polonia e dell’area del Mar Baltico. “È un orgoglio” ha aggiunto “salire a bordo di questa nave della Marina Militare Italiana, dimostrazione delle eccellenze in ambito tecnologico del nostro Paese nonché dell’impegno dell’Italia nella cornice euro-atlantica volto a garantire la sicurezza e la stabilità internazionale”.

Alla visita hanno partecipato anche il Ministro Jacek Siewiera, Segretario di Stato e Capo dell’Ufficio per la sicurezza nazionale del Presidente Duda, accompagnato da rappresentanti delle Forze Armate e del Ministero della Difesa polacchi.

Il 15 agosto, il SdS Silli si è recato ad Assunzione per rappresentare l’Italia alla cerimonia d’insediamento del nuovo Presidente della Repubblica del Paraguay, Santiago Peña. Il Sottosegretario Silli ha avuto modo di sottolineare l’eccellente stato delle relazioni bilaterali che legano i due Paesi, rafforzate dalla condivisione di valori comuni come la democrazia e lo stato diritto. Ciò in una missione che segue di poco la prima storica visita del Presidente della Repubblica Mattarella in Paraguay. Durante la sua permanenza, Silli ha valorizzato il potenziale delle relazioni commerciali, l’importanza della cooperazione per contrastare insieme i fenomeni criminali e valorizzato la candidatura di Roma ad ospitare l’EXPO 2030. Infine, il Sottosegretario ha incontrato i rappresentanti della comunità italiana e una delegazione della Camera di Commercio Italo Paraguaiana.

Emergenza incendi alle Hawaii: la Farnesina avvisa che è stato aperto presso l’aeroporto internazionale di Maui un desk di assistenza agli italiani con il personale del Consolato Generale d’Italia a San Francisco. Per aggiornamenti la Farnesina invita a collegarsi con il sito Viaggiare sicuri alla pagina https://viaggiaresicuri.it/find-country/country/USA e a scaricare la APP e registrarsi su https://www.dovesiamonelmondo.it/home.html. Per segnalazioni e richieste di assistenza è possibile contattare il Consolato Generale d’Italia  di San Francisco al numero telefonico +14159990094 o via mail it.sanfrancisco@esteri.it . Il Consolato Onorario italiano  di Honolulu è raggiungibile a info.italian.cons.honolulu@gmail.com  o al numero  +18082713560 (Inform)