Continua la testimonianza di affetto a Bergamo, terra martoriata dall’epidemia. Tante le iniziative di solidarietà facilitando rimpatri, indicendo raccolte fondi, reperendo e consegnando direttamente materiale sanitario. Ma si percepiva l’esigenza di qualcosa in più, che colpisse emotivamente con una dimostrazione di solidarietà nei confronti di Bergamo, terra per tradizione solidale, da tutta Italia. Così dopo il videomessaggio di compassione al dolore per “Bergamo, mola mia perché…” e quello di omaggio “Alla mia terra bergamasca” è nato un terzo documento multimediale che raccoglie i messaggi di incoraggiamento dalle venti Regioni italiane, dal titolo “Da tutta Italia: Forza Bergamo!”. Autori del documento Silvana Scandella, Silvia Rota e Mauro Rota, presidente del circolo di Bruxelles dell’Ente Bergamaschi nel Mondo e coordinatore dei Circoli delle delegazioni dello stesso Ente, in collaborazione con Marta Soligo da Las Vegas.
Già con i primi due videomessaggi è nata la collaborazione con il notiziario mensile interregionale e internazionale con notizie in dialetto e sottotitoli in italiano “TG in dialetti” della Cervaro TV diretta da Michele Pilla. A maggior ragione la collaborazione si è consolidata con questo terzo video pluridialettale che raccoglie i dialetti delle venti regioni italiane. I ventiquattro partecipanti al video hanno lanciato nel proprio dialetto un incoraggiamento di vicinanza alla Bergamo che aveva sofferto e ancora sta soffrendo. Sì, perché il dialetto meglio identifica il carattere di una comunità e con le sue tipiche espressioni è infatti emerso tutto il bene sincero alla nostra Bergamo.
“In effetti – spiegano i promotori -, tra noi emigrati, in mobilità, espatriati, quando ci si trova all’estero scompaiono tutte le divisioni e ci si sente uniti sotto lo stesso tricolore. Quello che con orgoglio è sventolato ai balconi di tutt’Italia per reagire al coronavirus. Così, noi Bergamaschi de fò, quelli all’estero, abbiamo intercettato amici e conoscenti da tutte le venti regioni per sentirci tutti uniti e reagire più forti di prima. Un tam-tam da Nord a Sud per una dimostrazione corale di affetto. Non si tratta di slogan, ma di veri messaggi venuti dal cuore come quello della siciliana Silvana che si definisce “Bergamasca del Sud” o quello dell’amico Daniele dall’Umbria che stimando l’orgoglio bergamasco ricorda che il Signore manda prove a chi ha la forza per superarle”.
Insomma, un giro dell’Italia per consolidare quello spirito che contraddistingue noi Italiani nel rimboccarsi coralmente le maniche. Spirito ribadito dal messaggio dal Friuli ricordando la solidarietà dei Bergamaschi in occasione del terremoto del 1976 quando nei paesi devastati era soprattutto il dialetto bergamasco quello che si sentiva parlare dai soccorritori. Ancora prima che nascesse la Protezione Civile, i Bergamaschi, alpini, artigiani, studenti, gente comune, hanno dimostrato azioni di concreta solidarietà: a Firenze, in Friuli, a Genova ed ancora oggi con la realizzazione in tempi record dell'”ospedale covid” alla Fiera di Bergamo.
Da questa dura prova nascono anche messaggi di fiducia e di ottimismo come la candidatura a Capitale Italiana della Cultura 2023 delle due città che hanno pagato il più alto tributo in termini di vittime e contagi per la pandemia di Covid-19. Bergamo e Brescia hanno lanciato insieme la propria candidatura prendendosi per mano e scommettendo sulla cultura per la loro rinascita. “Un messaggio di fiducia che vorremmo condividere con tutto il Paese”, ha commentato il sindaco di Bergamo Giorgio Gori. “Rinascerai” è infatti l’invito ricorrente dell’attuale canzone del bergamasco Roby Facchinetti dei Pooh.
È appunto l’incoraggiamento veicolato dal videomessaggio “Da tutta Italia: Forza Bergamo!” realizzato dal Centro di Ricerca D.L.C.M. per la raccolta delle testimonianze da parte della direttrice Silvana Scandella, con Silvia Rota e Mauro Rota del Circolo di Bruxelles, patrocinato dall’Ente Bergamaschi nel Mondo con il sostegno di Regione Lombardia.
Compassione per il dolore, omaggio alla terra bergamasca e ora incoraggiamento e fratellanza da tutta Italia e dalla comunità bergamasca nel mondo: “Forza Bergamo!”

“Il Superbonus è finalmente operativo. Sono stati emanati gli ultimi due decreti attuativi del Ministero dello Sviluppo Economico che definiscono le caratteristiche tecniche per gli interventi di efficientamento energetico delle case (comprese quelle degli italiani residenti all’estero) e stabiliscono i moduli da utilizzare, le modalità e i termini per la trasmissione all’ENEA della documentazione utile a dimostrare i requisiti richiesti”. A darne notizia è stata oggi Angela Schirò, deputata del Pd eletta in Europa.
Assieme a questi decreti, l’eletta all’estero ha reso nota anche l’emanazione della Circolare n. 24 dell’Agenzia delle Entrate, “che chiarisce compiutamente le nuove misure introdotte”. Schirò ha dunque ricordato ai connazionali residenti all’estero e proprietari di abitazioni in Italia, in una nota di oggi, “che anche loro possono usufruire dell’incremento al 110% della agevolazione fiscale (la possibilità quindi di effettuare i lavori gratuitamente)”.
“Con gli ultimi provvedimenti – ha evidenziato – sono stati stabiliti in maniera definitiva le tipologie e i requisiti tecnici degli interventi di beneficio, l’ambito soggettivo di applicazione dell’agevolazione nonché gli adempimenti da porre in essere ai fini della spettanza della stessa. Un’importante novità è rappresentata dalla possibilità di optare, in luogo della fruizione diretta della detrazione (di cui la maggioranza degli italiani residenti all’estero non potrebbe usufruire non producendo reddito in Italia) per un contributo anticipato sotto forma di sconto dal fornitore dei beni o servizi (cd. “sconto in fattura”) o, in alternativa, per la cessione del credito corrispondente alla detrazione spettante. Le agevolazioni del Bonus al 110% riguardano tutti i contribuenti residenti e non residenti nel territorio dello Stato (grazie anche al lavoro svolto dal Partito Democratico e dai parlamentari eletti all’estero) che sostengono le spese per l’esecuzione degli interventi agevolati, compresi familiari e conviventi”.
Le nuove disposizioni si affiancano dunque a quelle già vigenti che disciplinano le detrazioni spettanti per gli interventi di recupero del patrimonio edilizio, inclusi quelli antisismici (cd. “sismabonus”), nonché quelli di riqualificazione energetica degli edifici (cd. “ecobonus”).
“Gli italiani all’estero possono perciò optare – ha proseguito la deputata dem – in luogo dell’utilizzo diretto della detrazione, per un contributo sotto forma di sconto sul corrispettivo dovuto (cosiddetto “sconto in fattura”) anticipato dal fornitore che ha effettuato gli interventi e da quest’ultimo recuperato sotto forma di credito di imposta; in alternativa i contribuenti possono anche optare per la cessione del credito d’imposta di importo corrispondente alla detrazione ad altri soggetti come ad esempio gli istituti di credito e altri intermediari finanziari”.
“Ricordiamo che il Superbonus spetta a fronte del sostenimento delle spese relative a taluni specifici interventi finalizzati alla riqualificazione energetica e alla adozione di misure antisismiche degli edifici (cd. interventi “trainanti”) nonché ad ulteriori interventi, realizzati congiuntamente ai primi (cd. interventi “trainati”). In entrambi i casi, gli interventi devono essere realizzati su edifici residenziali in “condominio” che su edifici residenziali uni o plurifamiliari. Sono escluse le unità immobiliari appartenenti alle categorie catastali A1, A8 e A9”, ha specificato.
Il Superbonus spetta dunque per interventi di isolamento termico, di sostituzione di impianti di climatizzazione, antisismici e di riduzione del rischio sismico, di installazione di impianti fotovoltaici, di infrastrutture per la ricarica di veicoli elettrici.
“Credo che sia importante chiarire altresì che la agevolazione spetta anche per talune spese sostenute in relazione agli interventi che beneficiano del Superbonus – ha chiarito ancora Schirò -, come ad esempio le spese sostenute per l’acquisto dei materiali, la progettazione e le altre spese professionali connesse, comunque richieste dal tipo di lavori (ad esempio, l’effettuazione di perizie e sopralluoghi, le spese preliminari di progettazione e ispezione e prospezione)”. (aise)

Una cittadina italo-libanese di 92 anni è morta in seguito all’esplosione di due giorni fa al porto di Beirut. Lo riferiscono fonti della Farnesina.

Sul fronte delle indagini dei responsabili di quanto accaduto a Beirut, intanto, rende noto Fadi Akiki, commissario statale ad interim presso il tribunale militare, sono 16 le persone arrestate. “Le indagini continuano a includere tutti gli altri sospetti, al fine di chiarire tutti i fatti relativi a questo disastro”, ha aggiunto Akiki, spiegando che finora sono state interrogate 18 persone. (AdnKronos)

“Ho scritto al Ministro Speranza per porre alla Sua attenzione la questione del rientro in Patria degli italiani all’estero per motivi di salute propri o dei propri familiari”. Ne dà notizia Fucsia Nissoli, deputata di Forza Italia eletta in Centro e Nord America, che spiega: “al Ministro ho chiesto di permettere, come ci ricorda la Costituzione, di disporre il rientro in Italia per i cittadini italiani residenti all’estero che hanno necessità di cure mediche e che attualmente si trovano nei Paesi da cui non è possibile, in questo momento, entrare in Italia a causa del blocco per le condizioni sanitarie”.
E ancora: “ho ricordato al Ministro che questi connazionali in difficoltà si trovano, spesso, in Paesi che hanno sistemi sanitari meno avanzati del nostro e non sono in grado di erogare determinate cure che, invece, sono possibili in Italia. Pertanto, ho sottolineato al Ministro Speranza che non possiamo lasciare soli i nostri connazionali all’estero nel momento del bisogno impedendo loro di fare ritorno a casa! Ed è proprio su questo – conclude Nissoli – che ho fatto appello al Ministro. Ora auspico che ci sia quella apertura verso chi ha bisogno di rientrare che in questo tempo viene chiesto alle istituzioni!”.

Mettere in atto interventi al fine di garantire il ricongiungimento di famiglie e coppie binazionali rimaste separate a causa della pandemia da Covid-19. A sollecitare la richiesta è Francesca Alderisi, senatrice di Forza Italia eletta in Nord e Centro America, in seguito alle numerose segnalazioni, agli appelli e alla campagna di sensibilizzazione diffusasi sotto l’hashtag “#LoveIsNotTourism” delle tante persone impossibilitate da mesi a ricongiungersi al proprio partner residente all’estero perché prive di legami formali.
La questione, che riguarda tanti nostri connazionali, interessa soprattutto i cittadini residenti in Paesi non UE o extra Schengen, come i Paesi del Nord e del Centro America.
Nei confronti dei cittadini che rientrino in tale categoria, la senatrice auspica che “anche il Governo italiano, come già disposto da altri Paesi europei, tra cui la Danimarca, adotti misure che esentino dal divieto di transito in Italia, prevedendo le modalità e i controlli necessari per l’ingresso nel nostro Paese. In questo modo verrebbe finalmente messo fine al dolore di coppie e famiglie a cui non è permesso ricongiungersi a causa di questa drammatica emergenza”.

A metà luglio, mentre i preoccupanti dati sui decessi rendevano sempre più rumoroso il coro di critiche contro la sua risposta alla pandemia, il primo ministro svedese, Stefan Lovfen, non aveva ceduto di un millimetro. La scelta di Stoccolma è stata controcorrente: nessun lockdown per non distruggere l’economia, forse con la speranza di raggiungere l’immunità di gregge. “La strategia è quella giusta, ne sono assolutamente convinto”, aveva dichiarato al quotidiano Aftonbladet. Era il 16 luglio e la nazione scandinava stava registrando un numero di morti pro capite superiore a quello degli Stati Uniti.

Due settimane dopo, i dati dicono che la Svezia è riuscita ad appiattire la curva epidemica senza nessun lockdown. La media settimanale dei nuovi casi è scesa a 200 alla fine del mese scorso, a fronte dei circa 1.140 di metà giugno. E il numero quotidiano di decessi legati al coronavirus è da due settimane a due cifre, dopo aver toccato un massimo di 115 a metà aprile. L’epidemia sembra quindi essere sotto controllo ma i critici ritengono che il prezzo, in termini di vite umane, sia stato troppo alto e che, se il governo covava in segreto l’obiettivo di immunizzare la popolazione lasciando circolare il Covid, il risultato non sembra essere stato raggiunto.

Il confronto con l’Italia

Agli osservatori locali viene naturale fare il confronto con i vicini nordici: 567 morti per milione di persone (dati Worldometers) possono apparire molti se paragonati con i 106 della Danimarca, i 59 della Finlandia o i 47 della Norvegia. Il quadro cambia se la comparazione è con i 581 morti per milione di abitanti dell’Italia o i 680 della Gran Bretagna, la cui curva epidemica stenta ad appiattirsi.

Anders Tegnell, epidemiologo capo dell’Agenzia della Sanità Pubblica di Stoccolma non ha dubbi: la via svedese funziona. Di avviso diverso i venticinque accademici svedesi che, in un editoriale pubblicato da Usa Today, scrivono che l’approccio del governo ha avuto come effetti “morte, tormento e sofferenza”. “Abbiamo dato al mondo un esempio su come non affrontare una malattia contagiosa mortale”, scrivono.

Niente lockdown, niente mascherine, e chiusura, in un primo momento, solo per scuole superiori e università. Agli svedesi è stato chiesto solo di astenersi dai viaggi non essenziali e lavorare da casa quando possibile. Negozi e ristoranti hanno dovuto ridurre il numero di persone che potevano entrare ma non hanno mai chiuso. Gli assembramenti sono stati vietati, sì, ma solo oltre le 50 persone. Agli ultrasettantenni è stato suggerito di non uscire ma è stato lasciato tutto al loro buonsenso, senza la minaccia di sanzioni. Cosa è successo quindi in Svezia? Una spiegazione condivisa non esiste ancora e gli esperti hanno elaborato alcune teorie.

Cosa dicono gli esperti

“Gli svedesi, in generale, hanno cambiato il loro comportamento durante la pandemia e la pratica del distanziamento sociale è stata molto diffusa”, ha dichiarato al sito specializzato MedPageToday Maria Furberg, infettivologa dell’Università di Umea, “da marzo a inizio giugno tutti i negozi erano pressoché vuoti, la gente aveva smesso di cenare con gli amici e le famiglie avevano interrotto i contatti persino con i parenti più stretti. Un lockdown non avrebbe potuto essere più efficace. Lavarsi le mani, usare il più possibile i disinfettanti e stare a casa al primo segnale di freddo è diventato la normalità molto presto”.

Secondo Mozhu Ding, epidemiologo del Karolinka Institute, l’appiattimento della curva è dovuto “probabilmente a una combinazione di misure adottate da individui, aziende e effetti della vasta campagna di informazione lanciata dal governo”. “Anche senza un lockdown rigido e obbligatorio, molte aziende hanno consentito ai dipendenti di lavorare da casa e le università hanno offerto corsi a distanza agli studenti”, ha dichiarato alla testata scientifica.

Un altro fattore potrebbe essere stato l’arrivo della bella stagione, con la chiusura delle scuole e la possibilità di compiere escursioni nella natura. Secondo Anne Spurkland, immunologa dell’università di Oslo, “forse la Svezia ha finalmente raggiunto un controllo maggiore della disastrosa diffusione del virus nelle case di riposo, il che puo’ spiegare fino a un certo punto il tasso di mortalità relativamente alto“. La metà delle 5.730 morti registrate dalla Svezia sono infatti avvenute nei ricoveri per anziani. Secondo Spurkland è pero’ “troppo presto per stabilire che l’approccio svedese sia stato il più saggio”. Occorrerà aspettare l’autunno e vedere se si verificherà una seconda ondata in Norvegia e nelle altre nazioni vicine che hanno imposto il lockdown.

La questione dell’immunità di gregge

Le cautele richieste alla popolazione sembrano far escludere – come sostengono i critici più accesi – che lo scopo del governo fosse l’immunità di gregge, ovvero quanto vagheggiato dal premier britannico Boris Johnson all’inizio dell’epidemia. Eppure dichiarazioni come quella, recente di Karin Tegmark Wisell, microbiologa capo dell’Agenzia della Sanità Pubblica (“gran parte della popolazione non è protetta perché non è infetta”) sono sembrate suggerire il contrario. L’obiettivo sembrerebbe, nel caso, fallito, dal momento che la positività agli anticorpi nella popolazione svedese appare inchiodata al 10%. La questione potrebbe però essere più complessa.

Uno studio del Karolinska Institute ha infatti dimostrato che il 30% degli asintomatici o degli infetti da coronavirus con sintomi deboli risultano negativi agli anticorpi ma possiedono un’immunità legata ai linfociti T. “È una notizia splendida dal punto di vista della sanità pubblica”, sottolinea Ding, “le persone risultate negative al test degli anticorpi potrebbero essere comunque immuni al virus a livello cellulare”. (AGI)

“Cari soci e carissimi Presidenti di Sezione AITM, avrei preferito in questa pagina anticiparvi, come tradizione, il messaggio di augurio per uno speciale ritrovo in Cansiglio, ma come ben sapete il Covid-19 ha colpito a partire dal mese di marzo 2020 tutto il mondo, costringendo i governi nazionali a imporre uno stop a tutte le attività sociali per salvaguardare la salute dei loro cittadini. È stato un colpo molto forte per un’associazione come la nostra che vive di socialità, di abbracci, di feste, di convivialità, di momenti di svago vissuti insieme”. Inizia così il messaggio di saluto che il presidente dell’Associazione trevisani nel mondo, Guido Campagnolo, indirizza ai corregionali all’estero che di solito, a fine luglio, si ritrovano in Cansiglio per l’incontro annuale.
“Abbiamo dovuto dall’oggi al domani sospendere tutte le attività associative (riunioni, feste di sezione, inaugurazioni, pranzi sociali)”, scrive Campagnolo. “Queste limitazioni si sono riflesse anche sul calendario degli appuntamenti associativi, che riportiamo ogni mese a pagina 37 della nostra amata rivista. La speranza è quella di poterli riprogrammare durante l’autunno, salvo un nuovo peggioramento della pandemia. Tra tutte, la decisione più dolorosa è stata il dover annullare l’evento più atteso e più sentito da tutti i Trevisani, il Cansiglio Day, alla cui organizzazione stavamo lavorando da mesi. Con tutte le limitazioni e i vincoli imposti dalle normative vigenti non sarebbe stata la solita festa, si sarebbe perso il calore umano e lo stare insieme per un intero giorno nel nostro Cansiglio. L’appuntamento è rimandato al Cansiglio Day del 2021”.
“Una scelta, comunque, – sottolinea il presidente – presa sulla scia di quelle della Regione del Veneto, che ha cancellato numerosi appuntamenti (Giornata dei Veneti nel Mondo, Consulta, Meeting ed i progetti culturali 2020), ridimensionando i contributi per il corrente anno e dirottandoli nell’emergenza sanitaria”.
Rimandata anche l’Assemblea Annuale: questo “momento fondamentale per l’approvazione del bilancio e per la programmazione delle attività associative, che si sarebbe dovuta tenere il 16 maggio, è stata riprogrammata per sabato 26 settembre sempre a Vazzola presso l’Auditorium della Biblioteca Giorgio Lago”.
L’associazione, informa il presidente, “in piena pandemia, pur avendo chiuso gli uffici della Sede Centrale, ha cercato di rispondere alle vostre richieste attraverso il cellulare, i social (WhatsApp, Facebook) e via email. Le vostre chiamate per conoscere la situazione in Italia, ci hanno incoraggiato e dato fiducia. Tanto che appena è stato possibile, il 4 maggio scorso, abbiamo riaperto gli uffici della Sede e dal 18 maggio possiamo ricevervi su appuntamento, garantendo tutte le misure di sicurezza. È comunque consigliato l’utilizzo di modalità alternative (telefono, mail, WhatsApp) per tutte le pratiche (iscrizioni, cancellazioni, aggiornamenti dati dei soci, richiesta invio di un numero arretrato della rivista per mancato ricevimento). I nostri dipendenti, Emanuela (segreteria) e Marco, sono a completa disposizione per aiutarvi nella risoluzione di tutte le problematiche durante gli orari di apertura. La pandemia ha purtroppo alterato il tradizionale svolgimento in tutte le sezioni nel mondo della vita associativa, compresa la raccolta e il saldo delle quote associative. Per l’anno 2020 la scadenza del saldo degli abbonamenti, tradizionalmente fissata per fine aprile, è prorogata al 31 dicembre. Nessun abbonamento verrà sospeso prima di tale data. La nostra speranza è di continuare ad avere tutti voi come soci partecipi alla vita della grande famiglia dei Trevisani nel Mondo e attendiamo gli articoli, le foto (comprese quelle storiche), le poesie, le lettere e le proposte da pubblicare nei prossimi numeri della rivista associativa”.
“Per tutti i soci singoli, che non hanno nelle vicinanze una sezione, è possibile abbonarsi anche online, compilando il form nella sezione Unisciti a noi del sito associativo”, informa Camapgnolo, che ricorda: “l’archivio fotografico dell’AITM vi aspetta per essere scoperto: un viaggio virtuale tra immagini e video della nostra emigrazione nel mondo, cui potete contribuire inviando le vostre foto. La biblioteca AITM è aperta ed è possibile svolgere ricerche e richiedere in prestito i libri sull’emigrazione, sulla storia e sulle bellezze artistiche della Marca Trevisana. Vi invito a seguire i nostri profili social (Facebook e Instagram) e a consultare il sito internet associativo per essere sempre aggiornati sulle attività della Trevisani nel Mondo. Al momento di scrivere questo messaggio, apprendo notizie preoccupanti riguardo alla diffusione della pandemia in Sud America. Tutta la Trevisani nel Mondo è vicina ed in apprensione per tutti i veneti lì presenti. Vi invio virtualmente il mio personale augurio di poterci di nuovo incontrare in uno dei tanti momenti associativi”, conclude. “Un forte abbraccio trevisano!”

“In qualità di relatrice in commissione esteri della Camera della proposta di legge unificata sulla istituzione della Giornata nazionale degli italiani nel mondo, voglio ringraziare la Presidente Grande per avermi affidato questo incarico e tutti i gruppi parlamentari e i colleghi che, a vario titolo, hanno concorso a raggiungere il consenso necessario, sia pure in un confronto che ha manifestato diversi punti di vista su qualche aspetto particolare”. Così Angela Schirò, deputata Pd eletta in Europa, che aggiunge: “avere una giornata in cui in Italia e all’estero si possano ricordare il lavoro e il sacrificio dell’emigrazione italiana ed esprimere il riconoscimento per l’apporto da essa data allo sviluppo del nostro Paese era un dovere da assolvere, una cosa da fare”.
“Un ringraziamento particolare va alla collega Francesca La Marca che fin dalla scorsa legislatura ha saputo portare all’attenzione del Parlamento una giusta esigenza”, conclude. “Esprimo l’augurio che in aula si possa manifestare un vasto consenso, in modo da ottenere poi in tempi celeri la definitiva approvazione del Senato”.

Proseguono i periodici aggiornamenti della Farnesina per i cittadini italiani che, in questo periodo di emergenza Covid, debbano rientrare dall’estero, come pure per i cittadini stranieri che si trovino in Italia.
Intanto resta fermo a 16 il numero dei Paesi da cui, fino al 31 luglio è vietato l’ingresso in Italia. Si aggiungono invece Bulgaria o Romania tra i Paesi per i quali chi entra a partire dal 24 luglio in Italia debba fare 14 giorni di isolamento fiduciario.
Vediamo nel dettaglio tutte le indicazioni diramate dal Ministero degli Affari Esteri.
“Ci sono Paesi dai quali l’ingresso in Italia è vietato?
Sì. Fino al 31 luglio è vietato l’ingresso in Italia alle persone che, nei 14 giorni antecedenti, hanno soggiornato o sono transitate per uno dei seguenti Paesi: Armenia, Bahrein, Bangladesh, Bosnia Erzegovina, Brasile, Cile, Kosovo, Kuwait, Macedonia del nord, Moldova, Montenegro, Oman, Panama, Perù, Repubblica dominicana, Serbia (per Kosovo, Montenegro e Serbia il divieto si applica dal 16 luglio, per tutti gli altri Paesi dell’elenco il divieto si applica dal 9 luglio).
Le sole eccezioni al divieto sono le seguenti:
cittadini italiani, di uno Stato UE, di un paese parte dell’accordo di Schengen, del Regno Unito, di Andorra, del Principato di Monaco, della Repubblica di San Marino o dello Stato della Città del Vaticano e i loro stretti familiari (discendenti e ascendenti conviventi, coniuge, parte di unione civile, partner stabile), a condizione che siano residenti anagraficamente in Italia da data anteriore al 9 luglio 2020;
funzionari e agenti dell’Unione europea, di organizzazioni internazionali, personale delle missioni diplomatiche e dei consolati, personale militare nell’esercizio delle loro funzioni;
solo per Bosnia Erzegovina, Kosovo, Macedonia del nord, Montenegro, Serbia: equipaggio e personale viaggiante dei mezzi di trasporto terrestre, esclusivamente per motivi di lavoro, solo per transito (massimo 36 ore) o breve permanenza in Italia (massimo 120 ore).
1. Quali sono le principali regole per gli spostamenti da e per l’estero?
Inoltre, dal 9 luglio chiunque entra in Italia da qualsiasi località estera è tenuto a consegnare al vettore o alle forze di polizia in caso di controlli una autodichiarazione secondo il modello scaricabile on line.
Queste sono le principali regole:
continuano ad essere consentiti liberamente gli spostamenti da e per Stati membri dell’Unione Europea (oltre all’Italia, sono Stati membri della UE: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria), Stati parte dell’accordo di Schengen (gli Stati non UE parte dell’accordo di Schengen sono: Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera), Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino e Stato della Città del Vaticano. Chi entra da questi Paesi non dovrà più giustificare le ragioni del viaggio. Chi entra da questi Paesi (eccetto, dal 24 luglio, Bulgaria e Romania) non è sottoposto all’obbligo di isolamento fiduciario per 14 giorni all’ingresso in Italia (salvo che non abbia soggiornato in un Paese diverso da questi nei 14 giorni anteriori all’ingresso in Italia). Chi entra a partire dal 24 luglio da Bulgaria o Romania o ha soggiornato/transitato in Bulgaria o Romania negli ultimi 14 giorni deve fare 14 giorni di isolamento fiduciario;
dal 1° luglio sono consentiti liberamente anche gli spostamenti per l’Italia dei residenti nei seguenti Paesi (salvo che non provengano da Paesi dai quali è temporaneamente vietato l’ingresso in Italia): Algeria, Australia, Canada, Georgia, Giappone, Marocco, Nuova Zelanda, Ruanda, Repubblica di Corea, Tailandia, Tunisia, Uruguay. In questi casi non è più necessario giustificare le ragioni del viaggio;
possono liberamente entrare nel territorio italiano, senza necessità di giustificare le ragioni del viaggio anche i cittadini di Stati membri della UE, Stati parte dell’accordo di Schengen, Regno Unito, Andorra, Monaco, San Marino o Vaticano, gli stranieri residenti in uno di tali Paesi e i loro rispettivi familiari (coniugi, uniti civilmente, partner convivente di fatto, figli a carico di età inferiore a 21 anni, ascendenti a carico). Per chi ha soggiornato o è transitato per Armenia, Bahrein, Bangladesh, Brasile, Bosnia Erzegovina, Cile, Kosovo, Kuwait, Macedonia del nord, Moldova, Montenegro, Oman, Panama, Perù, Repubblica dominicana, Serbia, vigono particolari restrizioni;
gli spostamenti diversi da quelli indicati sopra potranno essere effettuati – oltre che per lavoro, salute, assoluta necessità, rientro al domicilio, residenza o abitazione – anche per motivi di studio. Spostamenti diversi da quelli indicati sopra non motivati da una di queste ragioni restano vietati;
resta l’obbligo di isolamento fiduciario, fatte salve alcune eccezioni (vedere faq 3 e 4) per gli ingressi in Italia da Paesi diversi da Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino e Stato della Città del Vaticano.
Si consiglia, prima di intraprendere un viaggio all’estero, di verificare quali sono le regole stabilite nel Paese di destinazione e negli eventuali Paesi di transito.
2. Sono entrato/a in Italia dall’estero, devo stare 14 giorni in isolamento fiduciario a casa?
Dipende dallo Stato di provenienza e dal momento di entrata in Italia. Chi entra o rientra da Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino e Stato della Città del Vaticano non deve sottoporsi a isolamento fiduciario, purché non abbia soggiornato in un Paese diverso da questi nei 14 giorni anteriori all’ingresso in Italia. L’isolamento fiduciario a casa per 14 giorni resta obbligatorio per chi è entrato in Italia:
da un Paese diverso dai seguenti: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino e Stato della Città del Vaticano;
da qualsiasi Paese estero (eccetto San Marino e Vaticano), se si è soggiornato nei 14 giorni anteriori all’ingresso in Italia in un Paese o territorio diverso dai seguenti: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino e Stato della Città del Vaticano.
Chi entra a partire dal 24 luglio da Bulgaria o Romania o ha soggiornato/transitato in Bulgaria o Romania negli ultimi 14 giorni deve fare 14 giorni di isolamento fiduciario.
Vi sono però eccezioni a queste regole.
3. Quali sono le eccezioni all’obbligo di isolamento fiduciario per chi entra dall’estero?
L’obbligo di isolamento fiduciario non si applica a:
equipaggio di mezzi di trasporto;
personale viaggiante;
chi entra per comprovati motivi di lavoro, se è cittadino o residente in uno dei seguenti Paesi: Italia, Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Stato della Città del Vaticano, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord;
personale sanitario che entra in Italia per l’esercizio di professioni sanitarie;
lavoratori transfrontalieri in ingresso e in uscita per andare al lavoro e per tornare a casa;
personale da imprese con sede principale o secondaria in Italia che rientra in Italia dopo spostamenti all’estero per lavoro di durata non superiore a 120 ore (5 giorni);
movimenti da e per la Repubblica di San Marino e lo Stato della Città del Vaticano;
funzionari e agenti dell’Unione europea, di organizzazioni internazionali, personale delle missioni diplomatiche e dei consolati, personale militare nell’esercizio delle loro funzioni;
alunni e studenti che frequentano corso di studi in Stato diverso da quello in cui abitano e rientrano a casa almeno una volta alla settimana;
breve permanenza in Italia (fino a 120 ore totali) per motivi di lavoro, salute o assoluta urgenza;
transito aeroportuale;
transito di durata non superiore a 36 ore totali per raggiungere il proprio Paese di residenza (ad esempio entrata in Italia con un traghetto dalla Grecia per continuare in macchina fino alla propria abitazione in Germania).
Oltre ai casi sopra elencati, l’obbligo di isolamento fiduciario non si applica più alle persone che entrano o rientrano in Italia dai seguenti Paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Stato della Città del Vaticano, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord. Se nei 14 giorni anteriori all’ingresso in Italia c’è stata una permanenza di qualsiasi durata in Paesi diversi da quelli sopra elencati, l’isolamento fiduciario sarà ugualmente necessario. Ad esempio, una persona che il 1 luglio entra in Italia in provenienza dalla Francia sarà sottoposta a isolamento fiduciario se è entrata in Francia dagli Stati Uniti il 20 giugno, ma non sarà sottoposta a isolamento se lo spostamento dagli Stati Uniti alla Francia è avvenuto entro il 10 giugno o se tra il 15 e il 30 giugno ha soggiornato in Germania.
Devono in ogni caso fare 14 giorni di isolamento fiduciario le persone che nei 14 giorni anteriori all’ingresso in Italia hanno soggiornato o sono transitate per uno dei seguenti Paesi: Armenia, Bahrein, Bangladesh, Bosnia Erzegovina, Brasile, Bulgaria, Cile, Kosovo, Kuwait, Macedonia del nord, Moldova, Montenegro, Oman, Panama, Perù, Repubblica dominicana, Romania, Serbia. L’ingresso in Italia per le persone in questa situazione (ad eccezione degli ingressi da Bulgaria e Romania) è tuttavia limitato.
4. È consentito il turismo da e per l’estero?
Dal 3 giugno le norme italiane consentono di spostarsi liberamente (quindi anche per turismo) da e per: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Stato della Città del Vaticano, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord. Gli spostamenti da e per Paesi diversi per motivi di turismo non sono invece consentiti.
I cittadini italiani e gli stranieri residenti in Italia, prima di partire per un viaggio turistico all’estero, sono consigliati di verificare quali sono le regole stabilite nel Paese di destinazione e negli eventuali Paesi di transito.
Dal 1° luglio è inoltre sempre consentito l’ingresso in Italia:
dei cittadini di Stati membri della UE, Stati parte dell’accordo di Schengen, Regno Unito, Andorra, Monaco, San Marino o Vaticano;
degli stranieri residenti in Stati membri della UE, Stati parte dell’accordo di Schengen, Regno Unito, Andorra, Monaco, San Marino o Vaticano;
dei familiari dei cittadini dei suddetti Paesi o degli stranieri residenti negli stessi (per familiari si intendono: coniugi, uniti civilmente, partner convivente di fatto, figli a carico di età inferiore a 21 anni, ascendenti a carico);
degli stranieri residenti in Algeria, Australia, Canada, Georgia, Giappone, Marocco, Nuova Zelanda, Ruanda, Repubblica di Corea, Tailandia, Tunisia, Uruguay.
Tuttavia, comportano ancora l’obbligo di isolamento fiduciario per 14 giorni gli ingressi da Paesi diversi da Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Stato della Città del Vaticano, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord. Per chi ha soggiornato o è transitato per Armenia, Bahrein, Bangladesh, Bosnia Erzegovina, Brasile, Bulgaria, Cile, Kosovo, Kuwait, Macedonia del nord, Moldova, Montenegro, Oman, Panama, Perù, Repubblica dominicana, Romania, Serbia, vigono particolari restrizioni ed obblighi.
5. Quando inizia l’isolamento fiduciario dopo l’ingresso in Italia, nei casi in cui resta obbligatorio?
Di regola, immediatamente dopo l’ingresso in Italia. È consentito solo fare, nel minore tempo possibile, il percorso per recarsi a casa o nella diversa dimora individuata come luogo dell’isolamento. In questo tragitto non è consentito usare mezzi di trasporto pubblico diversi da quello utilizzato per entrare in Italia (ad esempio, all’arrivo a Fiumicino con l’aereo non si può prendere il treno per recarsi in centro a Roma o in qualsiasi altra destinazione). È consentito il transito aeroportuale: chi entra in Italia per via aerea in Italia può prendere, senza uscire dall’aeroporto, un altro aereo per qualsiasi destinazione nazionale o internazionale. E’ consentito il noleggio di autovetture e l’utilizzo di taxi o il noleggio con conducente. Inoltre chi entra o rientra in Italia dall’estero per motivi di lavoro, salute o assoluta urgenza può rinviare fino a 120 ore l’inizio dell’isolamento fiduciario. Il rinvio deve essere motivato dalle esigenze che hanno giustificato l’ingresso in Italia.
6. Sono una persona residente all’estero, per raggiungere il Paese in cui vivo abitualmente devo passare per l’Italia. Come mi devo comportare?
Il transito attraverso l’Italia da un Paese estero ad un altro Paese estero, finalizzato a raggiungere – il più rapidamente possibile e senza soste intermedie non strettamente necessarie – la propria abitazione, è consentito. Ad esempio:
è consentito il transito aeroportuale (ad esempio viaggio da Caracas a Francoforte con scalo a Fiumicino), purché non si esca dall’area aeroportuale;
è consentito ai croceristi che sbarcano in Italia per fine crociera di tornare nel proprio Paese (con spese a carico dell’armatore);
è consentito imbarcare il proprio mezzo privato su un traghetto (ad esempio dalla Tunisia o dalla Grecia per l’Italia) e proseguire verso la propria abitazione sullo stesso mezzo privato (ad esempio in Olanda o in Germania). In questo caso la permanenza in Italia non deve superare le 36 ore.
All’imbarco su aereo/nave diretti in Italia è necessario compilare questa autodichiarazione indicando chiaramente che si tratta di un transito per raggiungere la propria abitazione sita in un Paese diverso dall’Italia. Se insorgono sintomi di Covid-19, è necessario avvisare immediatamente l’autorità sanitaria competente per territorio tramite il numero di telefono appositamente dedicato ed attendere istruzioni. È inoltre importante che, prima di intraprendere il viaggio, ci si informi sulle restrizioni agli spostamenti introdotte non solo dall’Italia, ma anche dagli altri Paesi di inizio, di transito e di destinazione. Durante il transito per l’Italia si raccomanda inoltre di mantenersi in contatto con la rappresentanza diplomatica del proprio Paese competente per l’Italia. Dal 3 giugno, possono liberamente transitare le persone che entrano o rientrano in Italia dai seguenti Paesi: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Stato della Città del Vaticano, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord. Se nei 14 giorni anteriori all’ingresso in Italia c’è stata una permanenza di qualsiasi durata in Paesi diversi da quelli sopra elencati, il transito resta regolato dalle regole sopra indicate.
7. Sono in rientro con un volo proveniente dall’estero. Posso prendere un altro volo per altra destinazione nazionale o internazionale?
Sì, il transito in aeroporto è consentito. Non è però possibile uscire dall’area aeroportuale, se si proviene da un Paese diverso dai seguenti: Austria, Belgio, Cipro, Croazia, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia e Ungheria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera, Andorra, Principato di Monaco, Repubblica di San Marino, Stato della Città del Vaticano, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord. Non possono uscire dall’area aeroportuale anche coloro che provengono da uno di questi Paesi, ma hanno soggiornato in un Paese diverso nei 14 giorni anteriori.
Per chi ha soggiornato o è transitato per Armenia, Bahrein, Bangladesh, Brasile, Bosnia Erzegovina, Bulgaria, Cile, Kosovo, Kuwait, Macedonia del nord, Moldova, Montenegro, Oman, Panama, Perù, Repubblica dominicana, Romania, Serbia, vigono particolari restrizioni ed obblighi.
8. Sono un cittadino straniero o un italiano residente all’estero e mi trovo attualmente in Italia, posso fare rientro nel Paese dove vivo?
Sì, il rientro nel proprio domicilio abitazione o residenza è sempre consentito. Si raccomanda di verificare prima della partenza le misure previste nel Paese di destinazione per contrastare la diffusione del virus. I cittadini stranieri sono consigliati inoltre di prendere contatto con l’ambasciata del proprio Paese in Italia.
Per chi ha soggiornato o è transitato per Armenia, Bahrein, Bangladesh, Brasile, Bosnia Erzegovina, Bulgaria, Cile, Kosovo, Kuwait, Macedonia del nord, Moldova, Montenegro, Oman, Panama, Perù, Repubblica dominicana, Romania, Serbia, vigono particolari restrizioni ed obblighi.
9. Sono in rientro dall’estero. Posso chiedere ad una persona di venirmi a prendere in macchina all’aeroporto, alla stazione ferroviaria o al porto di arrivo?
Sì, ma è consentito ad una sola persona convivente o coabitante nello stesso domicilio del trasportato, possibilmente munita di dispositivo di protezione. È tuttavia necessario verificare prima della partenza eventuali limitazioni previste per l’area del territorio nazionale di destinazione. Salvi i casi di esenzione, resta fermo l’obbligo di comunicare immediatamente il proprio ingresso in Italia al Dipartimento di prevenzione, per la sottoposizione a sorveglianza sanitaria e a isolamento fiduciario, nonché l’obbligo di segnalare con tempestività l’eventuale insorgenza di sintomi da COVID-19 all’autorità sanitaria. (aise)

Mancano meno di due mesi al referendum costituzionale sul taglio dei parlamentari. Gli italiani, in patria e all’estero, sono chiamati alle urne per confermare o meno la riforma approvata dal Parlamento che prevede la diminuzione di deputati – da 630 a 400 – e senatori – da 315 a 200. Taglio anche per gli eletti all’estero: i deputati da 12 diventano 6; i senatori da 6 a 4.
Gli italiani all’estero iscritti all’Aire anche al referendum votano per corrispondenza, ma possono anche scegliere di tornare in Italia per esercitare il voto nel comune di provenienza.
Per farlo, devono comunicarlo al loro Consolato di riferimento entro martedì prossimo, 28 luglio.
Al contrario, possono votare all’estero per corrispondenza pur non essendo iscritti all’Aire i cittadini italiani temporaneamente all’estero, cioè chi per motivi di lavoro, studio o cure mediche si trova all’estero, per un periodo di almeno tre mesi nel quale ricade la data di svolgimento del referendum, nonché i familiari con loro conviventi.
Per votare all’estero per corrispondenza, invece che nel seggio in Italia, i temporaneamente all’estero devono comunicarlo al loro Comune di residenza entro il 19 agosto.
Iscritti Aire e temporaneamente all’estero che hanno esercitato l’opzione riceveranno al loro indirizzo il plico contenente il materiale elettorale e le istruzioni sulle modalità di voto entro i primi giorni di settembre.
Il plico con il voto dovrà giungere all’ufficio consolare entro martedì 15 settembre alle ore 16 locali. Si tratta di una data anticipata rispetto a quanto previsto dalla legge Tremaglia che all’articolo 12 comma 7 indica nel giovedì antecedente la votazione il termine per l’invio dei plichi votati in consolato.
Il termine è stato anticipato per tenere conto dell’attuale emergenza sanitaria dal decreto legge 76/2020 – il cosiddetto Decreto semplificazioni – che all’articolo 16 recita:
“Art. 16
Disposizioni per facilitare l’esercizio del diritto di voto degli italiani all’estero nel referendum confermativo del testo di legge costituzionale, recante “Modifiche agli articoli 56, 57 e 59 della Costituzione in materia di riduzione del numero dei parlamentari”
1. Per il referendum confermativo del testo di legge costituzionale, recante: “Modifiche agli articoli 56, 57 e 59 della Costituzione in materia di riduzione del numero dei parlamentari”, pubblicato nella Gazzetta Ufficiale, Serie Generale, n. 240 del 12 ottobre 2019:
a) il termine di cui all’articolo 12, comma 7, primo periodo, della legge 27 dicembre 2001, n. 459 (7. I responsabili degli uffici consolari inviano, senza ritardo, all’ufficio centrale per la circoscrizione Estero le buste comunque pervenute non oltre le ore 16, ora locale, del giovedì antecedente la data stabilita per le votazioni in Italia, unitamente alla comunicazione del numero degli elettori della circoscrizione consolare che non hanno esercitato l’opzione di cui all’articolo 1, comma 3), è fissato alle ore 16 del martedì antecedente la data stabilita per le votazioni in Italia;
b) il Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale può disporre che la spedizione di cui all’articolo 12, comma 7, secondo periodo, della legge 27 dicembre 2001, n. 459 (Le buste sono inviate con una spedizione unica, per via aerea e con valigia diplomatica), avvenga con valigia diplomatica non accompagnata;
c) il numero minimo e massimo di elettori per ciascun seggio di cui all’articolo 13, comma 1, della legge 27 dicembre 2001, n. 459, è stabilito rispettivamente in ottomila e novemila elettori;
d) l’onorario in favore dei componenti dei seggi elettorali di cui all’articolo 13 della legge 27 dicembre 2001, n.459, è aumentato del 50 per cento”).
Gli elettori che entro il 6 settembre non avranno ancora ricevuto il plico potranno contattare il proprio ufficio consolare per ottenere il duplicato