Dalla Sardegna a Vancouver: Alessandra Bordini, giovane studiosa e traduttrice di poesia
La biografia pubblicata dal sito web della Simon Fraser University parla dei suoi notevoli successi accademici e professionali: “Alessandra Bordini è ricercatrice associata con il Canadian Institute for Studies in Publishing. Le sue principali aree di ricerca sono la storia del libro, la storia dell’editoria e le digital humanities. È particolarmente interessata alla raccolta e alla cura dei dati per le collezioni speciali digitali e alla storia della produzione, distribuzione e ricezione del libro nell’Europa della prima età moderna, con particolare attenzione agli incunaboli e alle edizioni del primo Cinquecento della stampa aldina del Rinascimento veneziano (1494- 1598).
Dal 2015, Alessandra è stata project manager per l’iniziativa digitale Aldus@SFU, lavorando in collaborazione con la Simon Fraser University Library per rendere la Collezione Wosk–McDonald Aldine di SFU non solo più ampiamente accessibile, ma anche più rilevante e di maggior valore per i nuovi e un pubblico più ampio. Il suo lavoro attuale prevede la creazione di metadati descrittivi per la SFU Aldines, la compilazione di una ricca bibliografia online di fonti secondarie relative ad Aldine e la prototipazione di una risorsa web nuova e migliorata per mostrare e contestualizzare la collezione digitale.
Alessandra ha conseguito un Master in Editoria (MPub) presso SFU e un Master of Arts (MA) in Traduzione presso l’Università di Siena. Originaria della Sardegna, ha lavorato come redattrice interna per alcune case editrici di libri a Napoli e Milano. È anche una traduttrice di poesie e ha tradotto in italiano opere delle pluripremiate poetesse canadesi Margaret Avison e Maureen Scott Harris”.
Ma Alessandra Bordini, affettuosamente conosciuta come Ale, è una persona ancora più articolata e complessa. È una giovane donna determinata, appassionata verso la comunità, giustizia sociale, femminismo e cause ambientali. Tuttavia, porta la sua prospettiva e la sua visione equilibrata su questi problemi. Non è una seguace; lei è un’iniziatrice. Bordini nasce in Sardegna in una famiglia di talenti artistici. Sua madre, purtroppo recentemente scomparsa, era la famosa scultrice Paola Pinna e l’interesse di Alessandra per la letteratura e la cultura è iniziato presto nella vita. Nel 2015 ha deciso di trasferirsi a Vancouver, dove attualmente vive e lavora. Alessandra ha accettato la seguente intervista.
Anna Foschi: In Italia hai avuto una carriera nell’editoria di libri che è durata quasi un decennio. Cosa ti ha spinto a trasferirti in Canada? A Vancouver in particolare?
Alessandra Bordini: Il mio partner è canadese e mi sono trasferito qui per stare con lui. Il mio primo “incontro” con il Canada, però, è avvenuto diversi anni prima, quando ero studentessa laureata in Traduzione presso l’Università di Siena. A quel tempo, l’idea del Canada era proprio questo: un’idea, un’astrazione, un fascino intellettuale. A Siena, mi sono interessato sempre più alla qualità e alla diversità della letteratura e della cultura canadese attraverso il mio coinvolgimento diretto nel Centro Siena-Toronto. Quell’istituzione, fondata da Laura Ferri Forconi e Sandro Forconi, era stata a lungo dedita a favorire i rapporti culturali tra Canada e Italia; il Centro non è più attivo, ma la sua missione e i suoi valori rivivono nelle attività di CanaDiana, associazione culturale nata anche su iniziativa di Laura Ferri Forconi. Per quanto riguarda il mio background professionale e la mia scelta specifica di Vancouver, i due sono collegati. Quando ho deciso di trasferirmi in Canada, ero determinata a sfruttare al meglio le capacità e l’esperienza che avevo acquisito in anni di carriera nell’industria libraria italiana. Fortunatamente, il campus del centro della Simon Fraser University ospita un programma, l’unico nel paese, che offre un master in editoria. Con il suo doppio obbiettivo sulla ricerca e sulla formazione pratica, il programma è stata la mia occasione sia per reinventarmi che per continuare il mio percorso professionale consolidato. È stato l’inizio di un viaggio meraviglioso e, ripensandoci, posso dire di aver fatto assolutamente la scelta giusta. Poi c’è la città stessa. Sin dalla mia prima visita, Vancouver è stata perfetta per me, con la sua miscela unica di bellezza naturale e vivacità multiculturale. Come bonus, è una pittoresca città portuale molto simile alla mia città natale, Cagliari, e per molti versi sembra di essere a casa.
AF: Quali obiettivi professionali (e personali) ti sei prefissato per la tua vita a Vancouver?
A.B. : Ho sempre avuto ambizioni accademiche, anche se ho cercato di ancorarle a risultati pratici ben fondati. Da qui il mio interesse per la pubblicazione di studi come disciplina accademica orientata alla professione. Mi considero una pensatrice tanto quanto una creatrice, e per me l’editoria è quel regno ibrido in cui la coltivazione delle idee e l’affinamento dell’artigianato si fondono perfettamente. Finora sono riuscito a lavorare in questo campo speciale. Oltre a essere una ricercatrice presso il Canadian Institute for Studies in Publishing della Simon Fraser University, sono anche una freelance che fornisce servizi di editing, traduzione e design per pubblicazioni cartacee e online. Uno dei miei principali obiettivi di carriera è quello di poter continuare lungo questo stesso percorso professionale, lavorando su progetti di cui sono appassionata continuando, sempre, ad imparare.
AF: Quali consideri i tuoi migliori risultati finora?
A.B.: Una grande area di crescita per me è stata il confronto con la mia autocoscienza riguardo al parlare in pubblico. Dato che non sono di madrelingua inglese, trovavo snervante l’idea di presentare di fronte a un pubblico di lingua inglese. Ma la pratica aiuta e non mi ci è voluto molto per superarlo. Negli ultimi anni ho parlato con disinvoltura a numerosi convegni accademici nazionali e internazionali, scoprendo un piacere inaspettato nel presentare il mio lavoro al pubblico, ed è stato liberatorio. In termini di risultati più quantificabili, oltre a laurearmi al Master of Publishing con una brillante valutazione da parte dei miei supervisori, sono particolarmente orgogliosa di aver presentato al pubblico italiano la talentuosa e pluripremiata poetessa canadese Maureen Scott Harris in veste di curatrice (e uno dei traduttori) della prima pubblicazione della sua opera in italiano, “Sussurri dall’acqua” (Ladolfi Editore).
AF: Hai svolto un lavoro notevole come traduttore letterario con questa raccolta di poesie. Ci parli della traduzione, questo processo chiave, spesso sottovalutato, di mediazione e negoziazione tra background linguistici e culturali?
A.B.: Grazie per questo complimento, Anna. Pur essendo orgogliosa del mio lavoro di curatrice della raccolta, desidero sottolineare che la pubblicazione italiana è stata il risultato di uno sforzo collettivo intrapreso da un gruppo di traduttori dedicati. Alcuni di loro, come la mia talentuosa collega e amica Eleonora Ottaviani, continuano a fare un ottimo lavoro su questo fronte. Evitando generalizzazioni che possono essere fuorvianti in relazione a uno specifico progetto di traduzione, la mia opinione personale è che la traduzione letteraria collaborativa può essere un’esperienza incredibilmente arricchente. Ma la pratica della collaborazione non è priva di sfide: la traduzione letteraria è un processo dialettico di mediazione e negoziazione costante tra sconosciuto e sconosciuto e, come tale, non è mai un atto veramente solitario, anche quando coinvolge un solo traduttore. Ma quando il processo [di traduzione] coinvolge una pluralità di voci, il compito di conciliare diverse soggettività e sensibilità – le idiosincrasie culturali e linguistiche dei singoli attori in gioco – presenta una nuova serie di sfide. Come in un’orchestra sinfonica, ogni singolo musicista e strumento dà un contributo unico all’insieme, ma l’armonia complessiva dipende dalla capacità di ogni musicista di interagire tra loro, seguendo e supportando da vicino i vari suoni e confidando nella guida del direttore. È un processo di lasciar andare e, contemporaneamente, esercitare il controllo.
A.F.: In conclusione, la classica, inevitabile domanda: quali sono i tuoi prossimi progetti?
A.B.: Viviamo in tempi straordinari e la pandemia di Covid-19 ha costretto la maggior parte di noi, se non tutti, ad adeguare e possibilmente a rivalutare i nostri obiettivi di vita e di carriera. Dal 2015 lavoro a un’iniziativa basata sulla biblioteca che prevede la digitalizzazione e la presentazione online della straordinaria collezione Wosk-McDonald della Simon Fraser University, dalla stampa dell’editore più noto del Rinascimento italiano Aldus Manuzio (ca. 1451-1515). Lo scopo primario del progetto è sempre stato quello di rendere questi importanti libri ampiamente disponibili al pubblico attraverso il web aperto. In questo momento storico di distanziamento sociale e auto-quarantena, quando la maggior parte delle biblioteche fisiche ha chiuso, il valore e l’importanza d’iniziative digitali rivolte al pubblico come questa diventa ancora più evidente. In preparazione alla prossima fase del progetto, sfiderò me stesso a riflettere più a fondo sui modi in cui il mio lavoro di umanista digitale e studioso dell’editoria può supportare e beneficiare la più ampia comunità possibile. Ho anche un altro progetto in cantiere, in collaborazione con Boxcar Marketing. Monique Sherrett, fondatrice del marketing [una società di marketing su Internet]. Tutto quello che posso dire per ora su questa nuova impresa è che è legato all’editoria indipendente e ha una prospettiva internazionale. E sì, ne sono molto entusiasta.