Messico. Stasera all’ICC la premiazione dei vincitori del concorso di poesia “M’illumino d’immenso”
Si terrà alle 19.00 (ora messicana) di oggi, venerdì 20 ottobre, presso l’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico, nell’ambito della XXIII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, la cerimonia di premiazione di “M’illumino d’immenso”, Premio Internazionale di Traduzione di Poesia dall’italiano allo spagnolo e viceversa, che quest’anno è andato, per la traduzione dallo spagnolo all’italiano, a Gabriele Mancini (di Pomezia), mentre per la traduzione dall’italiano allo spagnolo, a Jorge Yglesias (di Cuba).
Anche quest’anno “M’illumino d’immenso” ha attirato l’attenzione di traduttori di molti paesi diversi: a questa sesta edizione hanno infatti partecipato 159 concorrenti, dai 13 agli 83 anni, residenti in 26 paesi diversi (Argentina, Bolivia, Brasile, Bulgaria, Camerun, Canada, Cile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Francia, Germania, Guatemala, Italia, Messico, Montenegro, Paesi Bassi, Perù, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Dominicana, Spagna, Uruguay, USA, Venezuela).
Questo premio italo-svizzero, il cui nome è il testo di “Mattina”, il celebre componimento di Giuseppe Ungaretti (1888-1970), ha l’obiettivo di dare risalto alla traduzione poetica e di promuovere la traduzione della poesia italiana e svizzero-italiana nei paesi ispanofoni e di quella in lingua spagnola in Italia e in Svizzera. È organizzato dai poeti Vanni Bianconi (Svizzera) e Fabio Morábito (Messico), e dalla traduttrice Barbara Bertoni (Italia), con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Città del Messico e dell’Ambasciata di Svizzera in Messico, e con il patrocinio di varie istituzioni (Ambasciata del Messico in Italia, Ametli, Biblioteche di Roma, Fondo de Cultura Económica, IILA, Istituto di Italianistica dell’Università di Basilea) e diversi media: Biblit. Idee Risorse per Traduttori (Italia), La otra (Messico), Luvina (Universidad de Guadalajara, Messico), Periódico de Poesía (UNAM, Messico), Specimen. The Babel Review of Translations (Svizzera) e Vasos Comunicantes (Spagna).
La giuria è internazionale ed è formata da poeti e traduttori di grande prestigio: Jorge Aulicino (Argentina), Barbara Bertoni (Italia), Vanni Bianconi (Svizzera), Valerio Magrelli (Italia), Fabio Morábito (Messico).
Il vincitore di M’illumino d’immenso dallo spagnolo all’italiano è Gabriele Mancini (Pomezia, Italia). Menzione d’onore a Michele Morella (Zurigo, Svizzera).
Jorge Yglesias (L’Avana, Cuba)
Traduttore di Emily Dickinson, Adrienne Rich, Paul Claudel, Georg Trakl, Julian Schutting, H. C. Artmann e numerosi poeti contemporanei francesi, austriaci e italiani. Premio UNESCO alla Migliore Traduzione di Pushkin (1999). Premio di Traduzione Letteraria della Repubblica d’Austria (2000). Premio del Collège International des Traducteurs Littéraires d’Arles (2002). Autore dei volumi di poesia Campos de elogio, Sombras para Artaud e Pequeña Siberia. Professore di Storia del Cinema e Estetica del Documentario presso la Escuela Internacional de Cine y TV di San Antonio de los Baños (Cuba). Conduce quotidianamente un programma radiofonico di musica classica per l’emittente CMBF.
Gabriele Mancini (Civitavecchia, 1986)
Consegue la laurea magistrale presso l’Università degli Studi della Tuscia di Viterbo con una tesi in Lingua e traduzione spagnola cui è stata riconosciuta dignità di stampa. Fra le pubblicazioni all’attivo si segnalano la raccolta di poesie Il miraggio (Prospettiva Editrice, Civitavecchia, 2010) e la partecipazione ad alcune antologie poetiche: Bunker (Associazione Culturale Tapirulan, Cremona, 2009); Antologia dei poeti (Premio Nazionale di Poesia “Città di Civitavecchia”, Civitavecchia, 2009); Concorso internazionale Haiku di “Cascina Macondo” (2009, 2010); 8° Concorso Nazionale di Poesia “Festival dei due Parchi” (Ascoli Piceno, 2017). (aise)
