Vancouver. Eloise Carbone racconta in poesia come sono i calabresi
di Eloise Carbone
Traduzione e adattamento a cura di Anna Foschi
Eloise Carbone (nella foto a sinistra) vive a Vancouver BC. La sua poesia è ispirata dal suo legame con la sua origine e retaggio culturale italiani. I suoi nonni materni emigrarono da un villaggio vicino a Udine, in Friuli Venezia Giulia, e i suoi nonni paterni emigrarono da un villaggio vicino a Cosenza, in Calabria. Entrambi sono arrivati in Canada intorno al 1900.
Nel 2019, Eloise ha partecipato al primo seminario italiano di scrittura di studi sulla diaspora tenutosi per un periodo di due settimane in Calabria e Basilicata. Il seminario è stato dedicato al Patrimonio e alla Memoria e vi hanno partecipato persone di origine italiana provenienti da tutto il mondo. Attraverso la scrittura, hanno potuto ricercare e discutere sia le esperienze delle proprie famiglie che hanno lasciato l’Italia sia delle persone che invece vi sono rimaste. Il seminario includeva visite a Matera, Papasidero, Aliano e l’Isola di Dino.
Il seminario ha dato ai partecipanti l’opportunità unica di immergersi profondamente nella loro storia familiare personale e nella storia della Calabria. “I figli della diaspora” erano tornati in Italia per condividere un viaggio emozionante che ha sicuramente lasciato un impatto drammatico sulle loro vite.
Il Massiccio del Pollino (foto di Eloise Carbone)
Un viaggio in autobus attraverso il Parco Nazionale del Pollino è stata l’ispirazione per “Like the Calabrese”. La poesia di Eloise evoca un parallelo fra l’imponenza maestosa delle montagne del Pollino e la forza di carattere dei calabresi, rappresentata anche dal retaggio calabrese della sua famiglia: il loro arrivo a Ellis Island, la loro continua lotta contro la povertà, l’ingiusto trattamento subito dal padre di Eloise, il quale, pur essendo nato in Canada, durante la seconda guerra mondiale fu internato dal governo canadese come “enemy alien/nemico straniero” come molti altri italo-canadesi..
Il castello normanno di Morano Calabro (foto di Eloise Carbone)
“Like the Calabrese” è stato pubblicato nell’antologia IDS Celebrating Calabria: Writing Heritage and Memory, a cura di Margherita Ganeri e Maria Mazziotti Gillan, Casa Editrice Rubettino, 2020.
LIKE THE CALABRESE
The Pollino mountains
Stand rock upon rock,
Solid like the Calabrese.
Their canyon sides
Shine with streaks,
Gold like the Calabrese.
Their grandeur
Reflects bare strength,
Powerful like the Calabrese.
Their formations
Support side by side,
Protective like the Calabrese.
The mountains of Pollino
With peaks above the clouds,
Proud like the Calabrese.
COME I CALABRESI
Il Massiccio del Pollino
Sorge roccia su roccia,
Solido come i Calabresi.
I lati delle montagne
Sfavillano di riflessi,
Dorati come i Calabresi.
La loro imponenza
Riflette forza innata,
Come i Calabresi.
Le formazioni
Si sostengono l’una con l’altra,
Protettive come i Calabresi.
Il Massiccio del Pollino,
Picchi che svettano sopra le nuvole,
Orgogliosi come i Calabresi.
(Traduzione di Anna Foschi Ciampolini)
